1
00:00:51,025 --> 00:00:52,486
Devam edin lütfen.

2
00:00:55,867 --> 00:00:59,191
(Afrika lehçesi)

3
00:00:59,400 --> 00:01:02,739
Yeni doğum yapmıştım
son kızıma.

4
00:01:07,275 --> 00:01:09,737
Annem ve kız kardeşim
ziyarete gelmişti

5
00:01:09,817 --> 00:01:13,545
teröristler köyüme geldiğinde
ve ateş etmeye başladım.

6
00:01:13,725 --> 00:01:16,524
(Afrika lehçesi)

7
00:01:16,692 --> 00:01:20,524
Herkesi vurdular
erkekler, kadınlar ve çocuklar.

8
00:01:21,233 --> 00:01:25,112
En yakın arkadaşımın evinde
kimse hayatta kalmamıştı.

9
00:01:25,192 --> 00:01:28,903
Boğazlarını kestiler
çocukları ve kocası.

10
00:01:28,983 --> 00:01:31,883
Sadece en küçük oğlu kurtuldu...

11
00:01:32,817 --> 00:01:34,903
çünkü silahlı adamlar geldiğinde

12
00:01:34,983 --> 00:01:36,862
çocuklarımla oynuyordu.

13
00:01:36,942 --> 00:01:41,112
ağızlarını kapattım
bu yüzden hiç ses çıkarmadılar.

14
00:01:41,192 --> 00:01:43,149
bilmiyorum

15
00:01:44,025 --> 00:01:46,320
ne kadar süre içeride kapalı kaldık,

16
00:01:46,400 --> 00:01:49,362
ama saatler sürdü çünkü
dışarı çıktığımızda geceydi

17
00:01:49,442 --> 00:01:51,607
ve tek ışık

18
00:01:51,775 --> 00:01:54,697
okulların alevlerindendi,

19
00:01:55,108 --> 00:01:58,691
klinik ve küçük kütüphane.

20
00:01:59,067 --> 00:02:01,067
Her şey yanıyordu.

21
00:02:01,692 --> 00:02:03,316
Sonra kaçtık.

22
00:02:03,483 --> 00:02:06,274
(Afrika lehçesi)

23
00:02:07,442 --> 00:02:12,367
Ama annem için zordu
çünkü ayağı kırılmıştı.

24
00:05:15,608 --> 00:05:17,695
Şimdiden temizlik yapıyorsun, değil mi?

25
00:05:18,442 --> 00:05:20,112
Olması gerektiği gibi.

26
00:05:20,692 --> 00:05:22,691
Merhaba. Nasılsın?

27
00:05:25,692 --> 00:05:27,278
Gece nasıl geçti?

28
00:05:27,358 --> 00:05:29,107
Korktun mu?

29
00:05:30,108 --> 00:05:32,153
Hayır, az ya da çok iyiydi.

30
00:05:32,233 --> 00:05:34,482
Çok fazla havlama duydum.

31
00:05:34,650 --> 00:05:37,433
Yakınlarda bir köpek barınağı var, değil mi?

32
00:05:37,850 --> 00:05:41,212
Var, evet. Sana ne söyleyebilirim?
Artık onları duymuyorum.

33
00:05:41,292 --> 00:05:43,603
Köpekler, havlamalar,
Onları duymuyorum.

34
00:05:43,683 --> 00:05:45,028
Kütük gibi uyuyorum.

35
00:05:45,108 --> 00:05:46,316
Elbette.

36
00:05:46,608 --> 00:05:49,695
Bu ülke,
her türlü şeyi duyarsınız.

37
00:05:49,775 --> 00:05:53,365
Bu böyle.
Buna alışacaksın.

38
00:05:56,817 --> 00:05:59,570
Yatak odası penceresi
düzgün kapanmıyor.

39
00:05:59,650 --> 00:06:03,399
Banyo musluğu da damlıyor.

40
00:06:06,150 --> 00:06:08,232
Her şey çok kirli.

41
00:06:08,320 --> 00:06:09,320
Evet, değil mi?

42
00:06:09,400 --> 00:06:11,149
Hayır, kızım.

43
00:06:13,775 --> 00:06:16,558
Her şeyin halini gördün.

44
00:06:16,983 --> 00:06:19,195
Burayı olduğu gibi aldın.

45
00:06:19,275 --> 00:06:23,487
Büyüleyici bir kır evi değil
ya da bu saçmalıklardan herhangi biri.

46
00:06:23,567 --> 00:06:25,393
Sana söylemiştim, hatırladın mı?

47
00:06:26,858 --> 00:06:28,232
Elbette.

48
00:06:28,400 --> 00:06:29,652
Şimdi anlıyorum...

49
00:06:30,817 --> 00:06:34,740
Beni suçluyorsun
ve fiyatı iki kez düşürdüm.

50
00:06:35,150 --> 00:06:36,274
İki kere.

51
00:06:40,433 --> 00:06:43,170
- Ben tamiratla ilgileneceğim.
- TAMAM.

52
00:06:43,250 --> 00:06:46,407
- Yani pek şikayet etmiyorsun.
- TAMAM. Teşekkürler.

53
00:06:47,650 --> 00:06:49,399
Benimle gel.

54
00:07:01,192 --> 00:07:03,018
Artık bir köpeğin var.

55
00:07:06,733 --> 00:07:09,737
Ne yani, sen de ondan hoşlanmıyor musun?

56
00:07:09,817 --> 00:07:11,497
O iyi bir köpek mi?

57
00:07:12,192 --> 00:07:15,092
Sana kötü bir tane getireceğimi mi sanıyorsun?

58
00:07:16,525 --> 00:07:17,820
Yüzünde ne var?

59
00:07:17,900 --> 00:07:19,945
Olmaması gereken yere yapıştırdı.

60
00:07:20,025 --> 00:07:21,764
Bir adı var mı?

61
00:07:21,983 --> 00:07:23,024
Felaket.

62
00:07:25,983 --> 00:07:29,903
Adı yok, ver onu
sevimli bir köpek... ya da orospu ismi.

63
00:07:29,983 --> 00:07:31,195
O bir kaltak mı?

64
00:07:31,275 --> 00:07:32,945
Öğreneceksin.

65
00:07:46,483 --> 00:07:47,483
Oturmak.

66
00:07:48,150 --> 00:07:51,566
Oturmak. Böyle otur.

67
00:07:56,400 --> 00:07:58,566
Şöyle otur.

68
00:08:00,400 --> 00:08:02,482
Evet, tamam.

69
00:08:02,858 --> 00:08:05,482
Getir şunu! Bakmak!

70
00:08:06,900 --> 00:08:08,982
Beni duyuyor musun? Hey...

71
00:08:12,817 --> 00:08:15,607
Ama sen kal, hareket etme.

72
00:08:18,150 --> 00:08:19,830
Tamam, hadi şunu deneyelim.

73
00:08:20,858 --> 00:08:22,945
Sana bir taş atacağım...

74
00:08:26,983 --> 00:08:28,653
- Merhaba!
- Merhaba!

75
00:08:28,942 --> 00:08:30,732
Domates aldık mı?

76
00:08:30,900 --> 00:08:32,362
İki buçuk kilo.

77
00:08:32,442 --> 00:08:35,441
Patates de. Merak etme.

78
00:08:39,567 --> 00:08:40,924
- Merhaba.
- MERHABA.

79
00:08:41,483 --> 00:08:42,945
Çanta ister misin?

80
00:08:43,025 --> 00:08:44,066
Hayır, hayır.

81
00:08:46,275 --> 00:08:48,441
26.90.

82
00:08:56,192 --> 00:08:58,105
Yeterince param yok...

83
00:08:58,942 --> 00:09:00,445
Kahveyi bırakacağım.

84
00:09:00,525 --> 00:09:02,982
Başka zaman alırım.

85
00:09:03,733 --> 00:09:04,941
TAMAM,

86
00:09:06,108 --> 00:09:07,732
bu onu kapsıyor.

87
00:09:10,233 --> 00:09:11,482
Ve sen,

88
00:09:11,733 --> 00:09:13,528
burada ne yapıyorsun?

89
00:09:13,608 --> 00:09:16,217
Erkek arkadaşınla mı geldin?

90
00:09:18,108 --> 00:09:20,320
Yani ayrıldığınız için mi?

91
00:09:20,400 --> 00:09:21,528
- Hayır.
- Doğru.

92
00:09:21,608 --> 00:09:24,078
Bazen insanlar
yeni bir hayata başlamak istiyorum

93
00:09:24,158 --> 00:09:26,903
ya da ülkeye gel
Çünkü şehir onları strese sokuyor.

94
00:09:26,983 --> 00:09:28,663
Özellikle kadınlar.

95
00:09:28,900 --> 00:09:32,028
Veya genç çiftler,
ama özellikle kadınlar.

96
00:09:32,108 --> 00:09:35,237
Bunun için karton kutunuz var mı?

97
00:09:35,317 --> 00:09:36,820
- Karton mu?
- Evet.

98
00:09:36,900 --> 00:09:38,941
Hayır, hayır.

99
00:10:03,192 --> 00:10:04,931
Nereye gidiyorsun?

100
00:10:06,358 --> 00:10:08,357
Sen huysuz birisin...

101
00:10:11,567 --> 00:10:13,232
Somurtkan.

102
00:10:13,692 --> 00:10:16,614
Somurtkan! Sana Surly diyeceğim!

103
00:10:16,858 --> 00:10:19,982
Buraya gel! Somurtkan!

104
00:10:25,525 --> 00:10:26,987
Çok hoş görünüyor.

105
00:10:27,067 --> 00:10:28,857
O? O çok tatlı.

106
00:10:29,025 --> 00:10:30,705
Evet, söyleyebilirsin.

107
00:10:30,942 --> 00:10:32,066
Ben Píter.

108
00:10:32,733 --> 00:10:34,107
Natalia.

109
00:10:34,175 --> 00:10:35,445
- Peki Nat.
- Nat mı?

110
00:10:35,525 --> 00:10:36,987
Tanıştığıma memnun oldum.

111
00:10:37,067 --> 00:10:41,112
Seni son birkaç gündür gördüm.
yolda ve...

112
00:10:41,192 --> 00:10:45,232
...evi temizlemek.
Yakında yaşıyoruz.

113
00:10:45,320 --> 00:10:47,987
- Tamam.
- Burada yalnız mı yaşayacaksın?

114
00:10:48,067 --> 00:10:49,278
Haklısın?

115
00:10:49,358 --> 00:10:50,941
- Evet.
- İyi.

116
00:10:51,942 --> 00:10:54,320
- Sana ne borcum var?
- 11 avro.

117
00:10:54,400 --> 00:10:57,009
Peki, biraz köpek maması alacağım.

118
00:10:57,108 --> 00:10:58,108
TAMAM.

119
00:10:58,233 --> 00:10:59,316
Nat mı?

120
00:10:59,483 --> 00:11:01,362
Dışarıdaki köpek seninki mi?

121
00:11:01,442 --> 00:11:05,445
Onu buraya getirmedin, değil mi?
Hayır. Ev sahibinden birinin.

122
00:11:05,525 --> 00:11:06,525
Evet.

123
00:11:06,692 --> 00:11:09,987
Dikkatli ol, umursamıyor
ya da aşı yaptırın.

124
00:11:10,067 --> 00:11:12,487
O sana vermiş olacak
en işe yaramaz olanı.

125
00:11:12,567 --> 00:11:14,066
Ne adam.

126
00:11:14,483 --> 00:11:16,320
Eğer istersen sana bir köpek alabilirim.

127
00:11:16,400 --> 00:11:18,232
ama iyi bir tane.

128
00:11:18,400 --> 00:11:19,482
Peki...

129
00:11:20,400 --> 00:11:22,232
Hayır, gerek yok.

130
00:11:23,275 --> 00:11:25,320
O sadece biraz korkuyor.

131
00:11:25,400 --> 00:11:28,653
ama o bana alışacak
ve kasaba...

132
00:11:28,733 --> 00:11:31,237
Bütün bu yara izleriyle beni korkutuyor.

133
00:11:31,317 --> 00:11:35,070
Dikkatli olun, köpekler acı çektiğinde,
kötü ruhları ortaya çıkıyor.

134
00:11:35,150 --> 00:11:36,402
Bu doğru.

135
00:11:37,483 --> 00:11:38,691
Sağ.

136
00:11:40,567 --> 00:11:41,945
Ne kadar?

137
00:11:42,025 --> 00:11:43,441
32.

138
00:11:48,358 --> 00:11:49,649
Peki...

139
00:11:51,642 --> 00:11:53,503
Hangisini alırsam alayım, değil mi?

140
00:11:53,583 --> 00:11:57,087
Mavi olan yavru köpekler içindir.
diğerini alsan iyi olur.

141
00:11:57,167 --> 00:11:58,607
TAMAM.

142
00:11:59,317 --> 00:12:01,578
- TAMAM. Teşekkür ederim.
- Tanıştığımıza memnun oldum Nat.

143
00:12:01,658 --> 00:12:02,899
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

144
00:12:05,983 --> 00:12:07,524
Somurtkan!

145
00:12:22,858 --> 00:12:24,403
(Afrika lehçesi)

146
00:12:24,483 --> 00:12:25,944
Fuji'ye vardık.

147
00:12:26,650 --> 00:12:28,111
yakınlarda bir kasaba.

148
00:12:28,233 --> 00:12:29,820
(Afrika lehçesi)

149
00:12:29,900 --> 00:12:31,603
Çocuklar bitkin düşmüştü.

150
00:12:31,683 --> 00:12:33,524
(Afrika lehçesi)

151
00:12:33,692 --> 00:12:36,862
<i>Annemin ayağı
onu gerçekten incitiyordu.</i>

152
00:12:36,942 --> 00:12:39,290
<i>Orada birkaç gün kaldık</i>

153
00:12:40,442 --> 00:12:42,122
<i>bize yiyecek verdiler.</i>

154
00:12:42,608 --> 00:12:44,566
Sorgumları vardı.

155
00:12:45,942 --> 00:12:49,114
Çocuklar beğendi
sorgum ezmesi çok fazla.

156
00:13:04,692 --> 00:13:07,403
Sana vereceğim, bak.
Ne istediğini bilmiyorum.

157
00:13:07,483 --> 00:13:09,691
Ne istiyorsun?

158
00:13:12,858 --> 00:13:15,032
Hoşuna gitmedi mi Surly?

159
00:13:17,900 --> 00:13:20,362
Peki, bir çanta dolusu var

160
00:13:20,442 --> 00:13:22,399
ve pahalıdır.

161
00:13:36,817 --> 00:13:38,445
Somurtkan, aşağı in.

162
00:13:38,525 --> 00:13:40,699
Gaz bu, aşağı in.

163
00:13:51,942 --> 00:13:54,551
Somurtkan, bana bak. Bana bak.

164
00:13:54,817 --> 00:13:56,191
Bana bak.

165
00:13:58,192 --> 00:13:59,982
Merhaba!

166
00:14:07,192 --> 00:14:08,524
Tamam, merhaba.

167
00:14:10,108 --> 00:14:13,274
SATILIK
ATIŞ, YAKACAK, KÖMÜR

168
00:14:19,192 --> 00:14:20,607
Nat!

169
00:14:21,233 --> 00:14:22,482
Nat!

170
00:14:23,108 --> 00:14:24,274
Nat!

171
00:14:24,442 --> 00:14:26,937
- MERHABA! Yüklü görünüyorsun...
- Evet!

172
00:14:27,017 --> 00:14:28,987
- Hayır, çok ağır.
- Hayır, sorun değil.

173
00:14:29,067 --> 00:14:32,824
- Emin misin?
- Arabaya götürelim mi?

174
00:14:33,942 --> 00:14:36,237
- Orada. Zaten iki kutum var.
- Harika.

175
00:14:36,317 --> 00:14:38,028
- İyi.
- Evde donuyordum.

176
00:14:38,108 --> 00:14:39,566
Ama...

177
00:14:39,733 --> 00:14:40,987
Neden satın aldın?

178
00:14:41,067 --> 00:14:43,070
Bunu ev sahibinize sormalısınız.

179
00:14:43,150 --> 00:14:45,357
Evet ama bana dedi ki...

180
00:14:45,525 --> 00:14:46,816
Dikkat edin.

181
00:14:47,483 --> 00:14:49,403
...onu satın alıp makbuzunu ona vermek.

182
00:14:49,483 --> 00:14:51,653
Komşular bunun içindir.

183
00:14:51,733 --> 00:14:53,653
Sana yakacak odun getirebilirim
Bende çok var.

184
00:14:53,733 --> 00:14:55,278
- Kasabaya mı gidiyorsun?
- Evet.

185
00:14:55,358 --> 00:14:56,987
Sana bir şey göstermek istiyorum.

186
00:14:57,067 --> 00:14:59,154
- TAMAM? Hadi.
- Peki.

187
00:15:03,692 --> 00:15:05,953
Onlar benim, onları ben yaptım.

188
00:15:06,108 --> 00:15:08,891
- Onlardan hoşlanıyor musun?
- Evet, evet.

189
00:15:08,983 --> 00:15:10,695
Buralardan manzara mı bunlar?

190
00:15:10,775 --> 00:15:14,153
Evet. En sanatsal nokta değil
dünyada,

191
00:15:14,233 --> 00:15:18,566
ama onu güzelleştirmeyi seviyorum
elimden geldiğince.

192
00:15:20,733 --> 00:15:22,982
Yani sen bir... camcı mısın?

193
00:15:23,150 --> 00:15:27,153
Kelimenin "camcı" olup olmadığını bilmiyorum.
Kendimi daha çok tanımlardım

194
00:15:27,233 --> 00:15:29,066
bir zanaatkar olarak

195
00:15:29,358 --> 00:15:32,482
- camdan ve renkli.
- Elbette.

196
00:15:32,650 --> 00:15:35,612
- Sadece pencereleri kapatmıyorum.
- Elbette, elbette.

197
00:15:35,692 --> 00:15:39,441
<i>O gün değil mi...</i>

198
00:15:40,692 --> 00:15:44,732
<i>Ve belirli bir tarihte, 11 Mart.</i>

199
00:15:44,942 --> 00:15:46,112
İşte buyurun.

200
00:15:46,192 --> 00:15:50,482
<i>Neden? Çünkü bu sepet...</i>

201
00:15:50,562 --> 00:15:51,528
Teşekkür ederim.

202
00:15:51,608 --> 00:15:55,531
<i>... bakirelerin taşıdığı
ve azizin ekmeği.</i>

203
00:15:59,692 --> 00:16:01,737
Yılın bu zamanında hava güneşli değil

204
00:16:01,817 --> 00:16:05,156
ama güneş çıktığında
çok sert vuruyor.

205
00:16:07,900 --> 00:16:10,862
ekim yapmayı düşünüyorum
bir sebze bahçesi.

206
00:16:10,942 --> 00:16:13,487
Nerede? Karada
evinin yanında mı?

207
00:16:13,567 --> 00:16:16,737
Çorak. Orada hiçbir şey yetişmiyor
tesadüfen bile.

208
00:16:16,817 --> 00:16:18,487
İsterseniz biraz düzeltin

209
00:16:18,567 --> 00:16:21,066
ama gerçekten dinle beni.

210
00:16:21,233 --> 00:16:23,107
Yine de deneyebilirim.

211
00:16:23,692 --> 00:16:25,982
Peki, deneyebilirsin.

212
00:16:36,358 --> 00:16:37,607
Somurtkan!

213
00:16:41,483 --> 00:16:42,820
O köpek doğru değil.

214
00:16:42,900 --> 00:16:44,987
Hayır, pekala. Somurtkan, kes şunu!

215
00:16:45,067 --> 00:16:48,820
Benden yardım istemedin
bahçen, ben de bir hediye getirdim.

216
00:16:48,900 --> 00:16:50,274
Ah!

217
00:16:50,775 --> 00:16:52,024
Teşekkürler.

218
00:16:52,192 --> 00:16:53,278
Somurtkan, kes şunu!

219
00:16:53,358 --> 00:16:56,195
Nat, vermelisin
o köpek geri döndü ve yakında.

220
00:16:56,275 --> 00:16:57,362
Hayır, zavallı şey.

221
00:16:57,442 --> 00:17:00,153
Evet. Üstelik o köpek
her şeyden geçti.

222
00:17:00,233 --> 00:17:03,445
Elbette bu yüzden
Onu geri vermiyorum.

223
00:17:03,525 --> 00:17:04,820
Bu sana kalmış

224
00:17:04,900 --> 00:17:08,657
ama hasta olabilir
ve sen bunu bilmiyorsun bile.

225
00:17:13,233 --> 00:17:15,445
- Merhaba. - Nasılsın?
- İyi.

226
00:17:15,525 --> 00:17:17,070
- Ben Azucena.
- Nat.

227
00:17:17,150 --> 00:17:18,691
Bu Surly.

228
00:17:18,858 --> 00:17:20,695
- Somurtkan. Buraya ilk kez mi geliyorsun?
- Evet.

229
00:17:20,775 --> 00:17:22,362
Onu buraya koyabilir misin?

230
00:17:22,442 --> 00:17:23,857
TAMAM.

231
00:17:28,733 --> 00:17:30,278
Tanrım, çok ağır.

232
00:17:30,358 --> 00:17:31,649
Evet elbette.

233
00:17:34,108 --> 00:17:35,357
Asık suratlı, değil mi?

234
00:17:36,608 --> 00:17:38,288
Bu isim ona yakışıyor.

235
00:17:51,667 --> 00:17:54,795
- Bunun farkında mısın?
hermafrodit mi? - Hayır.

236
00:17:54,975 --> 00:17:57,528
Evet pek yaygın değil.

237
00:17:57,608 --> 00:18:00,530
Sadece birkaç vaka gördüm. Bak...

238
00:18:00,983 --> 00:18:04,195
Köpek gibi testisleri var
ama penisi yok

239
00:18:04,275 --> 00:18:05,695
ve aynı zamanda bir vajinayla.

240
00:18:05,775 --> 00:18:06,816
Vay.

241
00:18:06,983 --> 00:18:09,528
Surly, sen çok özel bir köpeksin.

242
00:18:09,608 --> 00:18:10,860
Biliyor musun?

243
00:18:11,358 --> 00:18:14,191
Evet. Biliyorsun, değil mi?

244
00:18:15,775 --> 00:18:18,036
Peki yüzündeki izler?

245
00:18:20,483 --> 00:18:24,156
Evet bunlar yara izleri.
Neyden bilmiyorum.

246
00:18:24,317 --> 00:18:26,153
Yavruyken başına bir şey gelmişti...

247
00:18:26,233 --> 00:18:28,320
Belki de onu öldürmek istediler...

248
00:18:28,400 --> 00:18:31,857
Ama bu uzun zaman önceydi.

249
00:18:32,025 --> 00:18:33,845
Tamamen iyileştiler.

250
00:18:33,925 --> 00:18:35,612
Tehlikeli olabilir mi?

251
00:18:35,692 --> 00:18:37,732
Tehlikeli, asla.

252
00:18:37,900 --> 00:18:40,903
O sadece alışkın değil
iyi davranılıyor

253
00:18:40,983 --> 00:18:44,155
ya da oynanıyor, değil mi kıymetlim?

254
00:18:44,775 --> 00:18:47,274
Kulaklarında akarlar var

255
00:18:47,442 --> 00:18:50,562
ve belki bağırsak solucanları.

256
00:18:50,642 --> 00:18:53,245
- Her ihtimale karşı onu solucanlardan arındıracağız.
- TAMAM.

257
00:18:53,325 --> 00:18:55,053
Çipi alması gerekiyor, değil mi?

258
00:18:55,133 --> 00:18:57,849
Evet. Belgelere ihtiyacım var.

259
00:18:59,475 --> 00:19:01,228
Hayır, hiçbir belgesi yok.

260
00:19:01,308 --> 00:19:03,141
HAYIR? Aşılar mı?

261
00:19:03,308 --> 00:19:05,645
Bilmiyorum, sanmıyorum.

262
00:19:05,725 --> 00:19:07,551
HAYIR? Öğrenebilir misin?

263
00:19:08,517 --> 00:19:10,016
Hayır.

264
00:19:10,183 --> 00:19:13,728
Onu sana kimin verdiğini tahmin edebiliyorum.
Onu sadece görebiliyorum.

265
00:19:13,808 --> 00:19:14,932
Bak,

266
00:19:15,108 --> 00:19:17,187
- Bunları ona vereceğim...
- Tamam, harika.

267
00:19:17,267 --> 00:19:19,895
Bu zavallı şeyle
geçti,

268
00:19:19,975 --> 00:19:23,231
- Tamam.
- fazladan bir aşının ona zararı olmaz.

269
00:19:50,933 --> 00:19:54,745
- İçeri nasıl girdin...?
- Kapıdan.

270
00:19:54,825 --> 00:19:58,270
Beni uyarmalısın.
Belki bir gün evde değilimdir.

271
00:19:58,350 --> 00:20:01,856
Eğer olmasaydın,
Ertesi gün geri gelecektim.

272
00:20:10,175 --> 00:20:13,770
Bunlar üç ayda bir
Sadece bir aydır buradayım.

273
00:20:14,150 --> 00:20:16,553
Burada sadece sen yaşadın
yani onlar senin.

274
00:20:16,633 --> 00:20:20,595
Sana söylediğimi hatırla
üst kattaki musluk sızdırıyor mu? Peki...

275
00:20:20,675 --> 00:20:23,428
Sızıntı yapıyor olmalı
bir aydan uzun.

276
00:20:23,508 --> 00:20:26,562
Hesabı ödemem gerektiğini mi söylüyorsun?

277
00:20:26,642 --> 00:20:28,990
Hayır, musluk sızdırıyor.

278
00:20:29,475 --> 00:20:31,214
Musluk suçludur.

279
00:20:31,392 --> 00:20:34,001
Bakalım bunu alabilecek miyim kızım.

280
00:20:34,433 --> 00:20:36,520
Şimdi musluk suçlanacak.

281
00:20:36,933 --> 00:20:38,395
Eğer burada yaşıyorsan,

282
00:20:38,475 --> 00:20:40,849
musluğu tamir et, tam dur.

283
00:20:41,017 --> 00:20:42,843
Bu böyle.

284
00:20:43,392 --> 00:20:47,145
Siz kadınlar her zaman düşünüyorsunuz
seninle ilgilenmek zorundayız.

285
00:20:47,225 --> 00:20:49,687
Geldiğinde sana şunu söyledim:
ev darmadağın.

286
00:20:49,767 --> 00:20:52,141
Kalmak istiyorsan harika,

287
00:20:52,308 --> 00:20:54,830
ama sonra bana saçmalık yapma.

288
00:20:55,517 --> 00:20:58,522
Sana söyledim mi söylemedim mi? Çok açık bir şekilde.

289
00:21:07,933 --> 00:21:13,109
Eğer içeri girmemi istemiyorsan
tamam, sana tecavüz etmeye gelmedim.

290
00:21:30,725 --> 00:21:32,682
(Afrika lehçesi)

291
00:21:32,933 --> 00:21:36,562
<i>Dinlenmemiz kısa sürdü çünkü
kaçmaya devam etmek zorunda kaldık.</i>

292
00:21:36,642 --> 00:21:39,349
(Afrika lehçesi)

293
00:21:39,558 --> 00:21:44,020
<i>Silahlı gruplar hızla ilerledi
ve herkes kaçıyordu.</i>

294
00:21:44,100 --> 00:21:45,645
<i>Annem devam etmeyi reddetti.</i>

295
00:21:45,725 --> 00:21:49,182
(Afrika lehçesi)

296
00:21:49,350 --> 00:21:51,353
<i>Dedi ki: "Başka neyden kaçabilirim?</i>

297
00:21:51,433 --> 00:21:52,812
<i>Beklemeyi tercih ederim".</i>

298
00:21:52,892 --> 00:21:56,557
(Afrika lehçesi)

299
00:21:56,767 --> 00:21:58,853
Neyi bekleyelim? Bilmiyorum.

300
00:21:58,933 --> 00:22:00,846
Ama onu orada bıraktık.

301
00:22:03,433 --> 00:22:04,724
Merhaba?

302
00:22:08,267 --> 00:22:09,516
Merhaba.

303
00:22:09,683 --> 00:22:11,687
- Nasılsın?
- Nasılsın?

304
00:22:11,767 --> 00:22:13,270
Köpek dışarıda bağlı.

305
00:22:13,350 --> 00:22:15,728
Evet. Havlamaya devam etti
ve bir şeyi bitiriyorum.

306
00:22:15,808 --> 00:22:19,724
son teslim tarihim var
ve konsantre olamadım.

307
00:22:19,892 --> 00:22:21,682
O size kalmış.

308
00:22:21,850 --> 00:22:23,603
Ben Alman'ın evindeydim.

309
00:22:23,683 --> 00:22:26,853
Bana bu sebzeleri verdi
ve onları sana getirmeyi düşündüm.

310
00:22:26,933 --> 00:22:28,053
Alman mı?

311
00:22:28,133 --> 00:22:32,432
Evet o bir erkek...
Onu buralarda görmüş olmalısın.

312
00:22:32,600 --> 00:22:34,600
İri adam, tuhaf görünüşlü.

313
00:22:34,767 --> 00:22:38,000
- Hayır, pek bir şey çağrıştırmıyor.
- Peki o zaman...

314
00:22:38,225 --> 00:22:39,578
Çok teşekkürler.

315
00:22:39,658 --> 00:22:41,937
ne olduğunu bilmiyorum
Hepsini halledeceğim ama yine de...

316
00:22:42,017 --> 00:22:43,937
Olan bu
yalnız yaşadığında

317
00:22:44,017 --> 00:22:46,100
Yiyeceklerin israf edilmemesi zordur.

318
00:22:46,208 --> 00:22:49,953
- Evet. - Eğer istersen yapabiliriz
yarın birlikte öğle yemeği yiyelim.

319
00:22:50,533 --> 00:22:52,187
Öğle yemeğini saat kaçta yersin?

320
00:22:52,267 --> 00:22:54,503
Bana bir ses ver. Sağ?

321
00:22:54,583 --> 00:22:56,644
Köpeği getirme, tamam mı?

322
00:22:56,800 --> 00:22:57,828
Tamam, endişelenme.

323
00:22:57,908 --> 00:22:59,970
Ve sana atölyemi gösterebilirim.

324
00:23:00,050 --> 00:23:01,512
- Elbette. Evet.
- Elbette.

325
00:23:01,592 --> 00:23:02,757
'Güle güle.

326
00:23:23,425 --> 00:23:26,549
Burası benim laboratuvarım.

327
00:23:27,925 --> 00:23:30,887
Bak, yani yönünü toparla,
burası senin evin

328
00:23:30,967 --> 00:23:35,345
burası da diğer ev,
arkadaki mahkeme duvarı.

329
00:23:35,425 --> 00:23:37,428
Evinizden gördünüz mü?

330
00:23:37,508 --> 00:23:41,512
- Hayır ama doğrudan evi görüyorum...
- Elbette, elbette.

331
00:23:41,592 --> 00:23:45,757
Her zaman derim ki vitray

332
00:23:46,842 --> 00:23:48,632
herhangi bir evi iyileştirir,

333
00:23:48,800 --> 00:23:51,470
en mütevazı ev bile
hayal edebilirsiniz.

334
00:23:51,550 --> 00:23:55,007
Bu seri için ilham aldım

335
00:23:55,175 --> 00:23:59,345
yaptıkları pencerelerden
Haddasah Üniversitesi, Kudüs'te.

336
00:23:59,425 --> 00:24:01,762
- Bu pek de akla yatkın değil, değil mi?
- Hayır.

337
00:24:01,842 --> 00:24:03,678
Onlar ünlüler. Neyse...

338
00:24:03,758 --> 00:24:06,632
Bunu planladım,

339
00:24:07,383 --> 00:24:10,305
kütüphaneden bana verilen bir iş.

340
00:24:10,467 --> 00:24:13,632
Bazı alıntılar ekledim,

341
00:24:13,800 --> 00:24:16,805
Neruda'nın bazı satırları buralarda...

342
00:24:17,133 --> 00:24:19,424
Benim için Neruda...

343
00:24:19,633 --> 00:24:23,799
En çok sevdiğim yazardır.

344
00:24:24,383 --> 00:24:26,262
Bana en çok o ilham veriyor.

345
00:24:26,342 --> 00:24:28,720
Neruda'dan ilham alıyorsunuz
vitrayınız mı?

346
00:24:28,800 --> 00:24:33,591
Neruda ve ışık adına.

347
00:24:33,758 --> 00:24:35,323
HER ZAMAN BİRLİKTE

348
00:24:35,717 --> 00:24:38,799
Burada hayat gerçekten çok güzel, biliyor musun?

349
00:24:39,133 --> 00:24:40,303
Bu iyi bir fikir.

350
00:24:40,383 --> 00:24:41,426
Tamam...

351
00:24:42,050 --> 00:24:43,095
Biraz şarap mı?

352
00:24:43,175 --> 00:24:44,855
- Evet.
- Elbette.

353
00:24:46,842 --> 00:24:49,712
Bu harika, göreceksiniz.

354
00:24:52,592 --> 00:24:55,966
Evet, milyon dolarlık soru.

355
00:24:56,758 --> 00:25:02,268
Artık uzaktan çalışmayla bunu biliyorum
istediğin yerde yaşayabilirsin

356
00:25:02,758 --> 00:25:05,019
ama neden buraya geldin?

357
00:25:07,175 --> 00:25:08,175
Neden?

358
00:25:08,342 --> 00:25:10,424
Burası harika, değil mi?

359
00:25:10,925 --> 00:25:13,341
Ama sadece merak ediyorum...

360
00:25:13,508 --> 00:25:16,678
Simultane tercümanlık yapıyordum
bir arabuluculuk bürosunda.

361
00:25:16,758 --> 00:25:17,906
Gerçekten mi?

362
00:25:18,508 --> 00:25:21,720
Kabul komisyonlarında
mültecilerin.

363
00:25:21,800 --> 00:25:24,549
Bazı Afrika lehçelerini konuşuyorum.

364
00:25:25,137 --> 00:25:26,137
Gerçekten mi?

365
00:25:26,217 --> 00:25:28,095
Aslında o kadar da zor değil.

366
00:25:28,175 --> 00:25:32,132
Elbette olmalı
sınırlı bir kelime dağarcığı.

367
00:25:32,300 --> 00:25:33,845
Sorun şu ki

368
00:25:33,925 --> 00:25:37,841
her Afrika ülkesi
yüzlerce lehçesi var.

369
00:25:38,008 --> 00:25:39,887
- Bu işleri karmaşıklaştırıyor.
- Elbette.

370
00:25:39,967 --> 00:25:42,845
Ama vazgeçtim
buraya gelmeden hemen önce.

371
00:25:42,925 --> 00:25:45,716
Artık raporları, metinleri çeviriyorum.

372
00:25:46,633 --> 00:25:48,137
aynı organizasyon için.

373
00:25:48,217 --> 00:25:50,887
Çok daha az para ödüyor
ama burada daha az masrafım var.

374
00:25:50,967 --> 00:25:52,382
Ve...

375
00:25:52,550 --> 00:25:55,722
...artık benim de bazı edebi metinlerim var.

376
00:25:55,967 --> 00:25:56,967
Evet...

377
00:25:57,050 --> 00:26:01,220
Simone Weil'den bir tane,
güzel bir metin, çok zor,

378
00:26:01,300 --> 00:26:02,512
ama hoşuma gitti...

379
00:26:02,592 --> 00:26:06,095
- ...çok fazla.
- Şiir tercüme etmiyor musun?

380
00:26:06,175 --> 00:26:07,740
Hayır, şiir değil.

381
00:26:09,383 --> 00:26:13,140
Ben daha çok şiirle ilgileniyorum
düzyazıdan ziyade, ama yine de...

382
00:26:16,258 --> 00:26:19,041
Komşularınızla henüz tanışmadınız mı?

383
00:26:21,300 --> 00:26:22,841
Hayır. Henüz değil.

384
00:26:23,008 --> 00:26:24,549
Peki...

385
00:26:25,050 --> 00:26:27,572
Onlar gerçekten hoş bir çift.

386
00:26:27,800 --> 00:26:30,345
Söylediğiniz tipik çift:

387
00:26:30,425 --> 00:26:33,347
"Bir ara dövüşmeleri gerekiyor", değil mi?

388
00:26:33,550 --> 00:26:34,887
Onlar harikalar.

389
00:26:34,967 --> 00:26:36,553
harika partileri var...

390
00:26:36,633 --> 00:26:37,720
- Gerçekten mi?
- Evet.

391
00:26:37,800 --> 00:26:40,409
- Harika partiler mi?
- Gerçekten iyi.

392
00:26:42,217 --> 00:26:43,803
Hemen yanımda yaşıyorlar.

393
00:26:43,883 --> 00:26:45,883
- Hoşuna gitti mi?
- Evet.

394
00:26:46,383 --> 00:26:49,466
- Şehirde gezdiremem.
- Hayır elbette.

395
00:26:54,717 --> 00:26:56,549
Peki o zaman...

396
00:27:00,592 --> 00:27:02,507
Tekrar yapmalıyız.

397
00:27:02,675 --> 00:27:03,675
Elbette.

398
00:27:04,467 --> 00:27:05,928
- 'Güle güle.
- 'Güle güle.

399
00:27:08,800 --> 00:27:10,132
Nat!

400
00:27:12,258 --> 00:27:14,606
Burada hayat güzel, değil mi?

401
00:27:15,592 --> 00:27:17,262
Evet, harika.

402
00:27:31,425 --> 00:27:33,345
Merhaba. Gel, buraya gel.

403
00:27:33,425 --> 00:27:35,512
Surly, Surly, buraya gel.

404
00:27:39,258 --> 00:27:40,591
Somurtkan?

405
00:27:47,425 --> 00:27:49,257
- Merhaba.
- Merhaba.

406
00:27:49,425 --> 00:27:51,053
Sen Nat'sin, değil mi?

407
00:27:51,133 --> 00:27:52,216
Evet.

408
00:27:52,383 --> 00:27:55,053
Burada yaşıyorsun, değil mi?
Píter bize senden bahsetti.

409
00:27:55,133 --> 00:27:57,632
- Ben Carlos'um.
- Merhaba.

410
00:27:57,800 --> 00:27:59,720
Sadece hafta sonları buradayız.

411
00:27:59,800 --> 00:28:01,720
ama ihtiyacın olan her şey, biliyorsun.

412
00:28:01,800 --> 00:28:04,978
Huzur ve sessizlik bize iyi geliyor
hafta içi çok stresli oluyor.

413
00:28:05,058 --> 00:28:06,178
Sağ.

414
00:28:06,258 --> 00:28:09,512
Buraya geldiğimde giyinirim.
bisikleti al ve git.

415
00:28:09,592 --> 00:28:12,341
Biraz huzura ihtiyacım var.

416
00:28:12,508 --> 00:28:14,512
Yarın barbekü yapıyoruz.

417
00:28:14,592 --> 00:28:17,387
Bazı arkadaşlar geliyor.
Buna hazır mısın?

418
00:28:17,467 --> 00:28:18,824
Eğlenceli olacak.

419
00:28:19,717 --> 00:28:21,178
- Elbette.
- Evet?

420
00:28:21,467 --> 00:28:23,303
- Peki.
- Bu harika!

421
00:28:23,383 --> 00:28:25,387
- Yarın görüşürüz o zaman.
- Tamam, hoşçakal.

422
00:28:25,467 --> 00:28:28,163
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Aynı şekilde.

423
00:28:38,633 --> 00:28:43,049
İstediğin yere git.
Orayı beğendin mi? İyi.

424
00:28:43,383 --> 00:28:45,216
Bekle, bekle, bekle.

425
00:28:45,383 --> 00:28:46,553
Çerçeve nasıl?

426
00:28:46,633 --> 00:28:48,295
- Güzel, değil mi?
- Biraz yukarı.

427
00:28:48,375 --> 00:28:49,832
Orada. Orada.

428
00:28:49,925 --> 00:28:50,966
Hadi.

429
00:28:51,133 --> 00:28:53,394
Bu tarafa bak. Bir, iki...

430
00:28:55,633 --> 00:28:56,945
Güzel.

431
00:28:57,025 --> 00:28:58,970
Bulunduğunuz yerleri değiştirin.

432
00:28:59,050 --> 00:29:00,220
Oraya gitmek mi?

433
00:29:00,300 --> 00:29:02,213
Harika. Benden birini al.

434
00:29:03,550 --> 00:29:05,382
Buraya mı gideyim?

435
00:29:07,967 --> 00:29:10,591
- Ev orada değil.
- Hayır, hayır...

436
00:29:10,758 --> 00:29:13,799
Harika, ne hediye!

437
00:29:13,967 --> 00:29:15,549
Nasılsın?

438
00:29:15,717 --> 00:29:18,220
- Nasılsın?
- Bu çok hoş, değil mi?

439
00:29:18,300 --> 00:29:20,262
- Başarmalıydın.
- Gördün mü?

440
00:29:20,342 --> 00:29:21,762
- Harika!
- Gördün mü?

441
00:29:21,842 --> 00:29:23,553
Evet? Pencereleri yapmamız gerekiyor.

442
00:29:23,633 --> 00:29:27,139
Birkaç harika koyacağım
burada vitray var.

443
00:29:42,217 --> 00:29:44,757
- MERHABA.
- Merhaba Nat!

444
00:29:45,050 --> 00:29:46,303
- Nasılsın?
- İyi.

445
00:29:46,383 --> 00:29:49,412
- Gelmene sevindim.
- Evet, bugün kızınızın doğum günü.

446
00:29:49,492 --> 00:29:52,220
- Kendimi kötü hissediyorum, hediyem yok.
- Merak etme, buna gerek yoktu.

447
00:29:52,300 --> 00:29:54,595
Bunun sadece bir barbekü olduğunu sanıyordum.

448
00:29:54,675 --> 00:29:56,178
Et yer misin?

449
00:29:56,258 --> 00:29:57,687
- Evet.
- Bu harika.

450
00:29:57,767 --> 00:30:00,887
Barbekü orada.
Birazdan sizi tanıştıracağım.

451
00:30:00,967 --> 00:30:03,595
Hediye konusunda endişelenmeyin.
Bilmiyordun.

452
00:30:03,675 --> 00:30:05,220
Yani buraya tek başına taşındın.

453
00:30:05,300 --> 00:30:06,865
Çok kıskanıyorum.

454
00:30:07,258 --> 00:30:12,100
Keşke vazgeçebilseydim
takım elbise, ipotek, çocuklar...

455
00:30:12,800 --> 00:30:14,507
Elbette sanırım.

456
00:30:15,092 --> 00:30:18,966
- Bundan en iyi şekilde yararlanmalısın.
burada dikkat dağıtıcı çok az şey var. - Evet.

457
00:30:19,133 --> 00:30:21,829
Bir sahil kasabasında cehennem olurdu.

458
00:30:22,050 --> 00:30:24,220
Hayır, plaj bana göre değil.

459
00:30:24,300 --> 00:30:26,757
Ben de, hiçbir şekilde.

460
00:30:26,925 --> 00:30:29,825
Sahil barları yabancılarla dolu.

461
00:30:32,883 --> 00:30:35,216
İşte bu, işte bu.

462
00:30:35,675 --> 00:30:37,549
- Burada.
- Teşekkür ederim.

463
00:30:37,717 --> 00:30:39,470
Ben Lara, Carlos'un karısıyım.

464
00:30:39,550 --> 00:30:41,341
- Merhaba, ben Nat.
- Evet.

465
00:30:41,508 --> 00:30:44,030
İki öpücük mü? Biz komşuyuz.

466
00:30:44,883 --> 00:30:47,882
Yoldaki köpeğin mi?

467
00:30:48,050 --> 00:30:49,382
Evet. Somurtkan.

468
00:30:49,842 --> 00:30:52,637
Aşıyı yaptırdın
ve bunların hepsi?

469
00:30:52,717 --> 00:30:57,057
Sebebi yok, ben sadece onlardan biriyim
şu paranoyak anneler.

470
00:30:57,225 --> 00:30:59,137
- Elbette.
- Biraz vahşi göründüğünden,

471
00:30:59,217 --> 00:31:01,012
Onları ısırmasından endişeleniyorum.

472
00:31:01,092 --> 00:31:03,174
Olmaz, çok uysaldır.

473
00:31:03,342 --> 00:31:04,342
Elbette?

474
00:31:04,592 --> 00:31:05,844
Merak etme.

475
00:31:24,183 --> 00:31:26,987
Onlarla İngilizce konuşuyorum
çünkü bu onların sahip olduğu bir araç

476
00:31:27,067 --> 00:31:28,753
ve bunu zor bulmuyorum.

477
00:31:28,833 --> 00:31:30,549
Elbette elbette.

478
00:31:35,217 --> 00:31:38,053
Sadece merhaba demek istedim
Hala yapmam gereken çok şey var...

479
00:31:38,133 --> 00:31:41,728
Carlos insanları davet ediyor,
ama her şeyi halletmem gerekiyor.

480
00:31:41,808 --> 00:31:43,545
Balonunu aldın, iyisin.

481
00:31:43,625 --> 00:31:44,970
Yardım ister misin?

482
00:31:45,050 --> 00:31:46,978
- Hayır, hiç de değil.
- Emin misin?

483
00:31:47,058 --> 00:31:48,882
Hayır. Bilirsin, tadını çıkar!

484
00:31:48,970 --> 00:31:49,970
Teşekkür ederim.

485
00:31:50,050 --> 00:31:52,137
Kimin balonu eksik?

486
00:31:53,675 --> 00:31:57,512
...en önemlisidir.
Ve tüm projeksiyon...

487
00:31:57,592 --> 00:32:00,487
Işığın girme şekli
en önemlisi... Bir saniye.

488
00:32:00,567 --> 00:32:01,703
Nat mı? Nat mı?

489
00:32:01,783 --> 00:32:02,970
Nereye gidiyorsun?

490
00:32:03,050 --> 00:32:05,595
Bir şarap daha mı? İyi misin?
Çok hoşlar, değil mi?

491
00:32:05,675 --> 00:32:07,349
- Evet, gerçekten hoş.
- Evet.

492
00:32:07,467 --> 00:32:09,970
- Lara'nın benden hoşlandığını sanmıyorum.
- DSÖ? Lara mı?

493
00:32:10,050 --> 00:32:12,050
Olmaz, çok çekici.

494
00:32:12,133 --> 00:32:15,137
Ve biz çok yakınız
bana söylerdi.

495
00:32:15,217 --> 00:32:18,091
Seni gerçekten kimin sevdiğini biliyor musun?

496
00:32:18,258 --> 00:32:19,258
DSÖ?

497
00:32:19,425 --> 00:32:20,716
Carlos.

498
00:32:25,883 --> 00:32:28,924
Git, Surly. Koş, koş.

499
00:34:13,825 --> 00:34:16,403
Geceyi boşaltarak geçirdim
kovalarca su.

500
00:34:16,483 --> 00:34:18,579
Tavana bak, şu deliğe.

501
00:34:19,508 --> 00:34:21,270
Ve zemin yarılıyor.

502
00:34:21,350 --> 00:34:24,353
Kızım, orada olduğu gibi değil
her gün böyle fırtınalar çıkıyor.

503
00:34:24,433 --> 00:34:26,720
Ama yine yağmur yağacak, değil mi?

504
00:34:27,000 --> 00:34:29,409
Başıma düşecek.

505
00:34:30,658 --> 00:34:34,278
- Bakalım... Bu evde kim yaşıyor?
- Ben? Hayır, değil mi?

506
00:34:34,358 --> 00:34:36,462
Zemin çürürse
bu benim sorunum değil.

507
00:34:36,542 --> 00:34:38,022
Sen kiracısın,

508
00:34:38,133 --> 00:34:41,303
durmadan şikayet eden biri
buraya geldiğinden beri.

509
00:34:41,383 --> 00:34:44,470
Boktan kirayı mı düşünüyorsun?
Tadilat yapabilmem için bana para öder misin?

510
00:34:44,550 --> 00:34:45,924
Seni uyarmıştım.

511
00:34:46,092 --> 00:34:48,803
ev bu şekilde
al ya da bırak.

512
00:34:48,883 --> 00:34:51,220
Sana kaç kez hatırlatmam gerekiyor?

513
00:34:51,300 --> 00:34:53,803
Yani kovalarla devam mı edeceğim?

514
00:34:53,883 --> 00:34:54,937
Olduğu gibi.

515
00:34:55,017 --> 00:34:56,537
Bu bana doğru gelmiyor.

516
00:34:56,617 --> 00:34:57,637
- Gerçekten mi?
- Hayır.

517
00:34:57,717 --> 00:35:00,678
Doğru olmayan şu ki
bunu düzeltmem gerektiğini düşünüyorsun.

518
00:35:00,758 --> 00:35:04,553
Hepiniz aynısınız.
Ülkeyle ilgili filmler görüyorsunuz.

519
00:35:04,633 --> 00:35:07,345
Gece yıldızlar, meleyen kuzular
sabah.

520
00:35:07,425 --> 00:35:10,845
Sonra sürpriz geliyor:
yabani otlar, yağmur,

521
00:35:10,925 --> 00:35:13,428
soğuk, yakacak odun yok,
kahrolası sızıntılar!

522
00:35:13,508 --> 00:35:15,303
Bayan musluklar hakkında sızlandı,

523
00:35:15,383 --> 00:35:16,970
Gelip muslukları tamir ediyorum.

524
00:35:17,050 --> 00:35:18,495
Ama habersiz geldim.

525
00:35:18,575 --> 00:35:20,728
yani sanki şikayet etmişsin gibi
Sana tecavüz edecektim.

526
00:35:20,808 --> 00:35:22,428
Biliyor musun? Ben gidiyorum.

527
00:35:22,508 --> 00:35:25,428
Eğer ülkendeki evini sevmiyorsan,
ne yapacağını biliyorsun.

528
00:35:25,508 --> 00:35:26,865
Yola çıkın!

529
00:36:07,092 --> 00:36:08,092
Merhaba.

530
00:36:08,175 --> 00:36:09,257
Merhaba.

531
00:36:12,342 --> 00:36:14,022
Bunu istiyor musun?

532
00:36:14,258 --> 00:36:16,519
Evet, işe yarayabilirlerdi.

533
00:36:18,008 --> 00:36:19,921
Orada sızıntılar var.

534
00:36:20,008 --> 00:36:21,507
Evet biliyorum.

535
00:36:22,050 --> 00:36:25,055
Daha üst katta ise bir şelale var.

536
00:36:26,633 --> 00:36:28,632
Merdivenin var mı?

537
00:36:29,883 --> 00:36:32,220
Görünüşe göre bu böyle oldu
uzun zamandır.

538
00:36:32,300 --> 00:36:35,882
Çok sayıda kırık fayans olacak.

539
00:36:43,967 --> 00:36:45,553
Ev sahibiniz ne dedi?

540
00:36:45,633 --> 00:36:47,894
Bu onun sorunu değil.

541
00:36:49,175 --> 00:36:52,595
Her şey yeniden sular altında kalacak
her yağmur yağdığında.

542
00:36:52,675 --> 00:36:54,637
Senin için düzeltebilirim.

543
00:36:54,717 --> 00:36:57,553
Evet ama değil
düzeltmek bana düşüyor, değil mi?

544
00:36:57,633 --> 00:36:58,887
Bu onun evi.

545
00:36:58,967 --> 00:37:02,223
Hayır ama mecbursun
sızıntılarla ilgilenin.

546
00:37:03,133 --> 00:37:04,882
Bunu karşılayamam.

547
00:37:07,633 --> 00:37:10,257
Hasar yapısal görünüyor.

548
00:37:11,217 --> 00:37:13,799
Sana bir teklif verebilirim,

549
00:37:13,967 --> 00:37:17,137
ama ben açana kadar
ve çatıyı kontrol edin,

550
00:37:17,217 --> 00:37:19,678
Ne kadara mal olacağını söyleyemem.

551
00:37:19,758 --> 00:37:20,966
Sağ.

552
00:37:22,467 --> 00:37:24,815
O zaman umarım yağmur yağmaz

553
00:37:25,258 --> 00:37:27,519
Daha büyük kovalar satın alın...

554
00:37:28,758 --> 00:37:30,637
Sebzeler için sana ne borcum var?

555
00:37:30,717 --> 00:37:32,262
Hangisini uygun görüyorsanız.

556
00:37:32,342 --> 00:37:34,345
Bunun ne olduğunu hiç bilmiyorum.

557
00:37:34,425 --> 00:37:37,325
Fazla ödüyorum ya da yetersiz kalıyorum. Ne kadar?

558
00:37:42,467 --> 00:37:45,007
Bir dahaki sefere 15 euro yap.

559
00:37:48,383 --> 00:37:50,731
Sen Andreas'sın, değil mi?

560
00:37:52,508 --> 00:37:54,073
Ve sen de Nat'sin.

561
00:37:57,008 --> 00:38:00,765
Herkes her şeyi biliyor
Buradaki herkes hakkında.

562
00:38:00,925 --> 00:38:03,847
Bu yerlerin avantajı bu.

563
00:38:06,675 --> 00:38:09,458
Buna avantaj diyemem.

564
00:38:22,425 --> 00:38:25,034
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

565
00:38:28,883 --> 00:38:32,762
"Güzellik bedeni büyüler
izin almak

566
00:38:32,842 --> 00:38:35,625
ruhun içinden geçmek için."

567
00:38:36,467 --> 00:38:39,553
"Güzellik bedeni büyüler
izin almak

568
00:38:39,633 --> 00:38:42,416
ruhun içinden geçmek için."

569
00:39:17,592 --> 00:39:20,012
Kızmanı istemiyorum.

570
00:39:20,092 --> 00:39:23,345
Kızmaya hakkın var.
Risk alıyorum.

571
00:39:23,425 --> 00:39:25,105
Neye kızmak?

572
00:39:28,467 --> 00:39:32,390
Uzun zamandır yalnızdım
kadın olmadan.

573
00:39:32,842 --> 00:39:37,350
Ama buna mecbur olmak istemiyorum
birini kazanmaya başla.

574
00:39:38,967 --> 00:39:40,216
Anladın.

575
00:39:41,383 --> 00:39:43,799
Bütün bu baştan çıkarma şeyleri.

576
00:39:45,425 --> 00:39:48,137
Ben de umutsuz değilim
beni yanlış anlama.

577
00:39:48,217 --> 00:39:49,966
Kendi başıma gayet iyi yapıyorum.

578
00:39:51,133 --> 00:39:56,216
Ama seninle düşündüm
Açıkça konuşabilirim

579
00:39:56,383 --> 00:39:58,341
doğrudan.

580
00:39:59,383 --> 00:40:02,079
Ya da belki değil. Seni tanımıyorum.

581
00:40:04,842 --> 00:40:07,103
Üzgünüm, anlamıyorum.

582
00:40:10,675 --> 00:40:12,849
Sızıntılar daha da kötüleşecek.

583
00:40:13,300 --> 00:40:18,058
Her yağmur yağdığında,
çatıdaki delik büyüyecek.

584
00:40:19,050 --> 00:40:21,591
Çatınızı tamir edebilirim

585
00:40:21,967 --> 00:40:25,056
eğer bir süreliğine içine girmeme izin verirsen.

586
00:40:30,550 --> 00:40:32,341
İçime girmene izin ver...

587
00:40:34,217 --> 00:40:35,469
Peki ne...?

588
00:40:36,550 --> 00:40:39,246
Bu tam olarak neyi gerektirir?

589
00:40:41,133 --> 00:40:44,472
Sen uzan
ve çabuk bitirmeye çalışıyorum.

590
00:40:45,258 --> 00:40:49,432
Seni rahatsız etmek istemiyorum.
Sen fahişe değilsin

591
00:40:49,592 --> 00:40:54,016
ve düşünmeni istemiyorum
seni bir tanesi olarak kabul ediyorum.

592
00:40:54,300 --> 00:40:57,137
Sadece gerçekten hoşuma gitti...

593
00:40:57,217 --> 00:40:58,924
senin içinde olmak.

594
00:41:02,092 --> 00:41:04,353
Sana sorabileceğimi düşündüm.

595
00:41:06,883 --> 00:41:07,966
Hayır.

596
00:42:01,133 --> 00:42:03,337
- Merhaba.
- Günaydın.

597
00:42:03,417 --> 00:42:05,637
- Nat, yeni komşun, değil mi?
- Evet.

598
00:42:05,717 --> 00:42:08,549
Ben Joaquín ve bu da Roberta.

599
00:42:08,717 --> 00:42:11,178
- Merhaba.
- İçeri gelmek ister misin?

600
00:42:11,258 --> 00:42:12,632
TAMAM.

601
00:42:15,967 --> 00:42:17,049
Merhaba.

602
00:42:18,550 --> 00:42:20,230
Burada ne var?

603
00:42:20,633 --> 00:42:22,341
Bir manastırdı.

604
00:42:22,508 --> 00:42:24,387
17. yüzyıldan itibaren.

605
00:42:24,467 --> 00:42:25,841
Fransiskenler.

606
00:42:26,533 --> 00:42:29,303
Evimiz olduğu için şanslıyız
manastırın gölgesinde.

607
00:42:29,383 --> 00:42:31,383
Çok güzeller.

608
00:42:31,508 --> 00:42:34,803
Evet öyleler.
Senden bir iyilik istememin sakıncası var mı?

609
00:42:34,883 --> 00:42:35,995
Hayır, elbette.

610
00:42:36,075 --> 00:42:37,687
Bir süre onun yanında kalabilir misin?

611
00:42:37,767 --> 00:42:39,520
Alman'a biraz yumurta götürüyorum.

612
00:42:39,600 --> 00:42:41,353
Onları dün almalıydım.

613
00:42:41,433 --> 00:42:43,845
ama tavuklar istedikleri zaman yumurtlarlar,
sen istediğin zaman değil.

614
00:42:43,925 --> 00:42:46,500
- Yumurta sattığınızı bilmiyordum.
- HAYIR...

615
00:42:46,590 --> 00:42:48,924
Bana domates, kabak veriyor...

616
00:42:49,092 --> 00:42:51,382
ve ona yumurta veriyorum.

617
00:42:51,550 --> 00:42:53,178
- Takas.
- Elbette.

618
00:42:53,258 --> 00:42:54,387
Bak, işte.

619
00:42:54,467 --> 00:42:57,163
- Yani onları deneyebilirsin.
- Benim için?

620
00:42:57,342 --> 00:42:58,887
Ama yapacak hiçbir şeyim yok...

621
00:42:58,967 --> 00:43:01,978
Sadece yarım düzine yumurta.
Eğer beğenirsen sana daha fazlasını vereceğim.

622
00:43:02,058 --> 00:43:04,782
- Ve sen onunla kalıyorsun.
- Evet elbette.

623
00:43:04,883 --> 00:43:08,806
Bugün çok sakin
ve senden hoşlanıyor gibi görünüyor.

624
00:43:10,175 --> 00:43:11,218
O...

625
00:43:13,508 --> 00:43:15,132
demans ve...

626
00:43:17,633 --> 00:43:20,803
katlanmak zorunda kaldım
onun için o çirkin çit,

627
00:43:20,883 --> 00:43:23,144
bazen başıboş dolaşıyor.

628
00:43:25,642 --> 00:43:29,470
- Hemen döneceğim, tamam mı?
Onunla kalacaksın. - Evet.

629
00:43:29,550 --> 00:43:32,813
- Teşekkür ederim. Fazla kalmayacağım.
- Hayır, acele etme.

630
00:43:36,133 --> 00:43:39,639
Merhaba kızım geldin mi?
Rahibeleri görmeye mi?

631
00:43:40,242 --> 00:43:42,345
Burada olduklarını bilmiyordum.

632
00:43:42,425 --> 00:43:45,387
Çok sayıda uçak uçuyordu
manastırın üzerinde.

633
00:43:45,467 --> 00:43:46,528
- Gerçekten mi?
- Evet.

634
00:43:46,608 --> 00:43:50,799
Çok gürültülü.
Rahibeler sürekli seyahat ediyordu.

635
00:43:50,967 --> 00:43:53,662
Çok sayıda, bavullarla.

636
00:43:53,742 --> 00:43:55,228
Nereye gittiler?

637
00:43:55,308 --> 00:43:58,757
Yeni yerler görmek için.

638
00:43:58,925 --> 00:44:01,928
O türden değillerdi
diğerleri gibi kalmak,

639
00:44:02,008 --> 00:44:05,013
bisküvi ve çörek yapmak, hayır...

640
00:44:08,258 --> 00:44:11,549
Roberta, Alman Alman mı?

641
00:44:11,717 --> 00:44:13,299
Bence de.

642
00:44:13,550 --> 00:44:16,341
Ve rahibelerin harika bir arkadaşı.

643
00:45:57,050 --> 00:46:00,222
Yağmur mu yaptı seni
fikrini değiştirdin mi?

644
00:46:06,550 --> 00:46:08,724
Şimdi olmasını ister misin?

645
00:46:17,508 --> 00:46:20,680
İçeride beklersen
Duş alacağım.

646
00:46:48,800 --> 00:46:50,365
Geliyor musun?

647
00:51:29,675 --> 00:51:31,674
Yarın uğrayacağım.

648
00:51:34,675 --> 00:51:35,966
Ne?

649
00:51:36,133 --> 00:51:37,299
Yarın.

650
00:51:38,258 --> 00:51:39,966
Sızıntılarınızı gidermek için.

651
00:52:11,300 --> 00:52:12,970
- Merhaba.
- Merhaba.

652
00:52:44,425 --> 00:52:46,091
Nasıl oluyor?

653
00:52:53,383 --> 00:52:56,472
Bir şeye ihtiyacın olursa aşağıdayım.

654
00:53:11,175 --> 00:53:12,924
Kalmak.

655
00:53:17,967 --> 00:53:20,428
Depoya gidiyorum
bazı yeni fayanslar için.

656
00:53:20,508 --> 00:53:21,716
Tamam aşkım.

657
00:53:21,883 --> 00:53:23,924
Gel Surly, buraya gel.

658
00:53:24,342 --> 00:53:29,100
- Bu köpek havlamıyor mu?
- Evet, istediği zaman.

659
00:53:30,342 --> 00:53:33,347
Daha sonra benim de burada çalışmam gerekecek.

660
00:54:53,967 --> 00:54:55,647
Nasılsın?

661
00:54:56,967 --> 00:54:59,750
Burası kolay, dışarısı daha kötüydü.

662
00:55:05,633 --> 00:55:08,416
Bira mı yoksa şarap mı istersin?

663
00:55:09,258 --> 00:55:11,966
Hayır. Bu neredeyse bitti.

664
00:55:20,508 --> 00:55:21,551
Ben gidiyorum.

665
00:55:46,967 --> 00:55:50,139
Herkese izin verdiğini görüyorum
sana yardım ediyorum ama bana yardım et.

666
00:55:52,717 --> 00:55:55,889
Almanı gördüm
çatıda tamircilik.

667
00:55:58,300 --> 00:56:01,928
Evet, geçen gün geldi
biraz sebze ile

668
00:56:02,008 --> 00:56:05,549
Bende bazı sızıntılar vardı, onları gördü ve...

669
00:56:06,592 --> 00:56:08,799
onları düzeltmeyi teklif etti.

670
00:56:08,967 --> 00:56:12,070
İyi, değil mi? Hızlı ve temizdi

671
00:56:12,150 --> 00:56:14,512
ve fazla bir ücret talep etmedim, o yüzden...

672
00:56:14,592 --> 00:56:16,331
Ama ona para ödedin mi?

673
00:56:16,883 --> 00:56:20,890
Hayır, hayır. ileri sürüyorum
ve ev sahibi daha sonra öder.

674
00:56:21,633 --> 00:56:25,637
Ben anlamıyorum, Alman anlıyor
kalitesiz iş, bunu herkes biliyor.

675
00:56:25,717 --> 00:56:27,428
Sana yardım edebilirdim.

676
00:56:27,508 --> 00:56:29,095
Herkes bazı sızıntıları giderebilir.

677
00:56:29,175 --> 00:56:32,178
Bütün gün, saatlerce buradaydı.

678
00:56:32,258 --> 00:56:34,053
Sanki bunun bir anlamı varmış gibi.

679
00:56:34,133 --> 00:56:38,128
Çoğu zaman çok fazla saat harcamak
çok basit bir şey üzerinde

680
00:56:38,208 --> 00:56:40,262
beceriksizlik mi, yoksa yüzsüzlük mü,

681
00:56:40,342 --> 00:56:42,053
Daha sonra masrafları haklı çıkarmak için.

682
00:56:42,133 --> 00:56:44,481
Senden ne kadar ücret aldı?

683
00:56:44,967 --> 00:56:49,466
(Afrika lehçesi)

684
00:56:49,633 --> 00:56:53,303
Motorları duyduk ama düşündük
belki de Kızıl Haç'tı.

685
00:56:53,383 --> 00:56:58,007
(Afrika lehçesi)

686
00:56:58,758 --> 00:57:02,678
Geliyorlardı ve çocuklar
gittikçe daha heyecanlıydılar.

687
00:57:02,758 --> 00:57:05,132
(Afrika lehçesi)

688
00:57:05,300 --> 00:57:09,140
"Anne sence
bize yiyecek mi getiriyorlar?"

689
00:57:11,550 --> 00:57:14,382
(Afrika lehçesi)

690
00:57:14,550 --> 00:57:16,887
<i>Koşacak gücümüz kalmamıştı.</i>

691
00:57:16,967 --> 00:57:19,507
<i>Gizleyemedik.</i>

692
00:57:20,675 --> 00:57:22,882
Önce kız kardeşimi aldılar

693
00:57:23,133 --> 00:57:26,389
ve küçük kızımı yakaladım
kollarımdan.

694
00:57:46,675 --> 00:57:48,501
Gece nasıl geçti?

695
00:57:49,633 --> 00:57:50,633
İyi.

696
00:57:52,092 --> 00:57:54,674
Sızıntılar mı? Yağmur mu?

697
00:57:54,842 --> 00:57:56,137
Evet, evet. İyi.

698
00:57:56,217 --> 00:57:58,391
Tek bir damla dahi girmedi.

699
00:58:00,008 --> 00:58:02,704
Bir değişiklik olursa bana söyle.

700
00:58:21,883 --> 00:58:24,387
- Merhaba. Nasılsın?
- Sabah.

701
00:58:24,467 --> 00:58:26,803
Yürüyüşe çıkıyoruz
bacaklarımızı uzatıyoruz.

702
00:58:26,883 --> 00:58:27,887
Bu iyi.

703
00:58:27,967 --> 00:58:29,880
Mağaza nasıl gidiyor?

704
00:58:31,425 --> 00:58:33,174
Peki köpek nasıl?

705
00:58:33,342 --> 00:58:35,745
Tamam onu veterinere götürdüm

706
00:58:35,825 --> 00:58:38,062
ve artık bir çipi var, solucanlardan arındırıldı

707
00:58:38,142 --> 00:58:40,378
ve ona güzel bir köpek maması aldım.

708
00:58:40,458 --> 00:58:42,928
Ama hâlâ tedbirli. Yavaş yavaş.

709
00:58:43,008 --> 00:58:44,762
Kötü muamele gördüğünü düşünüyorum.

710
00:58:44,842 --> 00:58:46,345
Tuğlalarla.

711
00:58:46,425 --> 00:58:49,720
Evet, tuğla veya taşlarla.
İnsanlar çok acımasız.

712
00:58:49,800 --> 00:58:51,549
Köpek değil!

713
00:58:51,717 --> 00:58:53,262
Alman ve tuğlalar.

714
00:58:53,342 --> 00:58:54,678
Tuğlalar ne olacak?

715
00:58:54,758 --> 00:58:56,049
Her şey!

716
00:58:57,008 --> 00:59:00,841
Ona meyve verir
ve tuğla döşüyor.

717
00:59:01,008 --> 00:59:03,012
Ne dediğini bilmiyor.

718
00:59:03,092 --> 00:59:05,266
- Sorun değil...
- Özür dilerim.

719
00:59:10,008 --> 00:59:13,765
Bu neyle ilgiliydi?
Alman ve tuğlalar?

720
00:59:15,133 --> 00:59:16,882
SATILIK EKMEK

721
01:03:06,092 --> 01:03:07,772
Bir kedin var.

722
01:03:42,550 --> 01:03:44,091
Arkanı dön.

723
01:03:53,925 --> 01:03:56,257
Sorun ne?

724
01:03:56,425 --> 01:03:57,924
Bakmak.

725
01:03:59,008 --> 01:04:00,799
Bak, işte.

726
01:04:03,383 --> 01:04:05,549
Bekle, bekle.

727
01:04:05,717 --> 01:04:06,799
Burada.

728
01:05:42,258 --> 01:05:46,015
Şöyle bir yüzün var
geldiğin zaman bir dağ.

729
01:05:51,508 --> 01:05:55,014
Sen onlardan biri gibisin
dışarıdaki dağlar.

730
01:06:02,800 --> 01:06:04,674
Hangi yüzümü çekeceğim?

731
01:06:05,842 --> 01:06:07,799
Fark ettin mi?

732
01:06:09,592 --> 01:06:11,091
ya da değil mi?

733
01:06:19,092 --> 01:06:21,299
Bazı şeyleri fazla düşünüyorsun.

734
01:06:24,758 --> 01:06:27,367
Öğle yemeğine kalmak ister misin?

735
01:06:31,508 --> 01:06:34,847
Zahmet etme.
Seni rahatsız etmek istemiyorum.

736
01:06:44,217 --> 01:06:46,826
Öğle yemeğine kalmak ister misin?

737
01:06:49,425 --> 01:06:50,507
Evet.

738
01:06:59,008 --> 01:07:00,091
Hey!

739
01:07:02,967 --> 01:07:06,091
Son zamanlarda sana ulaşmak zor.

740
01:07:07,425 --> 01:07:09,687
Elbette çok meşgulsün. Sağ?

741
01:07:09,767 --> 01:07:12,820
Teslim etmem gereken bir işim var
ve kendimi pek iyi hissetmiyorum.

742
01:07:12,900 --> 01:07:16,640
Ama zamanın olacak
benimle bira içmek için, değil mi?

743
01:07:16,967 --> 01:07:18,512
Başka bir gün, tamam mı?

744
01:07:18,592 --> 01:07:21,595
Birçok kez geldim ve bu
seni ilk defa görüyorum.

745
01:07:21,675 --> 01:07:22,787
Hadi...

746
01:07:22,867 --> 01:07:24,928
Bir şey almana gerek yok
Satın alıyorum.

747
01:07:25,008 --> 01:07:26,628
Sadece gitmem gerekiyor...

748
01:07:26,708 --> 01:07:28,712
- Merhaba Píter!
- Naber, Julián?

749
01:07:28,892 --> 01:07:31,312
Roberta'ya gidiyorum
ve Joaquín'in evi.

750
01:07:31,392 --> 01:07:33,740
Seni rahatsız etmek istemiyorum.

751
01:07:34,092 --> 01:07:36,931
Bir şirket düşündüm
sana iyi gelir.

752
01:07:37,467 --> 01:07:40,924
Sen çalıştığından beri...

753
01:07:41,092 --> 01:07:42,387
Yoğunluk, baş ağrısı...

754
01:07:42,467 --> 01:07:44,887
Bir şirket düşündüm
sana iyi gelir.

755
01:07:44,967 --> 01:07:48,257
Ya da belki o kadar yalnız değilsin?

756
01:07:49,675 --> 01:07:53,348
Saklanmak zorunda değilsin
benden herhangi bir şey, Nat.

757
01:07:53,467 --> 01:07:55,467
- Hayır elbette.
- Elbette.

758
01:07:55,550 --> 01:07:57,678
Başka bir gün sana anlatacağım.

759
01:07:57,758 --> 01:07:58,803
Ayrıntılar.

760
01:07:58,883 --> 01:07:59,924
Ne?

761
01:08:00,092 --> 01:08:04,803
Bana detayları anlatacaksın.
Zaten bildiğim en önemli şey.

762
01:08:04,883 --> 01:08:06,424
Ne hakkında?

763
01:08:06,592 --> 01:08:09,924
Sen ve Alman hakkında.

764
01:08:13,050 --> 01:08:16,720
Bu bir grup ev
hiçliğin ortasında.

765
01:08:16,800 --> 01:08:19,887
Ne bekliyordun?
Bunu öğrenemeyeceğimi mi?

766
01:08:19,967 --> 01:08:22,882
Ama sorun değil.

767
01:08:23,592 --> 01:08:27,428
Bu benim işim değil
sen iyi olduğun sürece.

768
01:08:27,508 --> 01:08:28,674
TAMAM?

769
01:08:29,800 --> 01:08:32,220
Akbabalar kesinlikle meşgul, değil mi?

770
01:08:32,300 --> 01:08:33,674
'Güle güle!

771
01:08:49,133 --> 01:08:51,829
<i>Beni başından beri seviyor muydun?</i>

772
01:08:54,633 --> 01:08:57,242
Aslında seni fark etmedim.

773
01:08:59,925 --> 01:09:03,882
seni yolda görmüştüm
ve bir gün...

774
01:09:04,092 --> 01:09:05,507
mağazada.

775
01:09:18,967 --> 01:09:20,591
O zaman ben...

776
01:09:26,133 --> 01:09:28,916
Başka herhangi bir kadın olabilirdim.

777
01:09:33,550 --> 01:09:37,887
Başka bir kadın olabilirsin
ve ben başka bir adam olabilirim.

778
01:09:37,967 --> 01:09:40,663
Aslında bu hep böyledir.

779
01:09:47,758 --> 01:09:52,182
Ama eğer seni görmeye gelmeseydim
o ilk seferden sonra,

780
01:09:53,675 --> 01:09:57,014
öyle mi düşünüyorsun
bu olur muydu?

781
01:09:58,800 --> 01:10:00,674
Hayır, sanmıyorum.

782
01:10:08,550 --> 01:10:11,246
Bunu duymak biraz acıtıyor.

783
01:10:12,825 --> 01:10:15,145
Sana zarar vermemeli.
Sonunda oldu.

784
01:10:15,225 --> 01:10:18,415
Sen sensin, ben de benim.
Önemli olan bu.

785
01:10:18,967 --> 01:10:21,054
Belki beni fark ettin mi?

786
01:10:25,175 --> 01:10:27,262
Aynı şey değil mi?

787
01:10:47,925 --> 01:10:49,882
Bir şarkı koyabilir miyim?

788
01:10:50,383 --> 01:10:52,132
Elbette.

789
01:11:13,217 --> 01:11:15,565
"Her şey yoluna girecek,

790
01:11:17,342 --> 01:11:19,690
öyle görünmese bile.

791
01:11:20,883 --> 01:11:24,924
Geçen sefer çok zordu

792
01:11:27,925 --> 01:11:30,632
ama acı gidecek

793
01:11:32,967 --> 01:11:34,532
ve göreceksin,

794
01:11:37,550 --> 01:11:40,159
her şey yeniden yoluna girecek.

795
01:11:43,883 --> 01:11:48,224
Her şey yeniden güzel olacak".
"Bu daha güçlü bir bağırsaktır".

796
01:12:52,800 --> 01:12:54,470
<i>Dans ederdim.</i>

797
01:12:54,925 --> 01:12:56,632
<i>Dans etmeyi sevdim.</i>

798
01:12:59,342 --> 01:13:00,674
<i>Peki şimdi...?</i>

799
01:13:03,092 --> 01:13:04,216
<i>Şimdi...</i>

800
01:13:05,967 --> 01:13:07,966
<i>Hayır. Şimdi değil.</i>

801
01:13:33,717 --> 01:13:35,632
Bugün çok hoş görünüyorsun.

802
01:14:15,925 --> 01:14:18,007
Kes şunu!

803
01:14:19,050 --> 01:14:20,091
Kes şunu!

804
01:14:37,508 --> 01:14:39,841
Hey Surly, aşağı in.

805
01:14:42,842 --> 01:14:44,507
Hadi gidelim.

806
01:14:45,550 --> 01:14:47,220
Hadi gidelim Somurtkan!

807
01:14:52,342 --> 01:14:54,162
- Şeker koydun mu?
- Biraz.

808
01:14:54,342 --> 01:14:56,483
- Onun için de mi?
- Evet.

809
01:14:56,633 --> 01:14:59,329
Bir gün için sorun değil.

810
01:14:59,425 --> 01:15:02,428
Neyse, düşündüm
Sana yardım edebilirim.

811
01:15:02,508 --> 01:15:05,970
Sorun değil ve tercüme ediyorum
çok yalnız bir iştir.

812
01:15:06,050 --> 01:15:08,512
Ve yardımınız bizim için harika olacak.

813
01:15:08,592 --> 01:15:12,653
- Üzgünüm sana daha fazla ödeyemem.
- Bunun için endişelenme.

814
01:15:12,833 --> 01:15:15,568
Alışverişinizi de yapabilirim.

815
01:15:15,842 --> 01:15:17,522
Çantaları getireceğim

816
01:15:17,633 --> 01:15:20,695
ve dışarı çıkmak zorunda kalmayacaksın
eğer hoşuna gitmiyorsa.

817
01:15:20,875 --> 01:15:23,928
Harika, bu şekilde yapabilirim
onunla daha fazla zaman geçir.

818
01:15:24,008 --> 01:15:26,928
İyi günleri de oluyor ama kötü günleri de oluyor.

819
01:15:27,008 --> 01:15:28,803
ve bunlar zordur.

820
01:15:28,883 --> 01:15:30,549
Buradayım!

821
01:15:30,717 --> 01:15:32,470
Benimle hiç konuşmuyorsun.

822
01:15:32,550 --> 01:15:34,412
Senden bahsediyoruz tatlım.

823
01:15:34,492 --> 01:15:37,212
O bizimle kalıyor
birkaç günlüğüne, eğer sorun olmazsa.

824
01:15:37,292 --> 01:15:39,682
- Senin için de uygun mu Roberta?
- Evet, evet.

825
01:15:39,762 --> 01:15:41,516
- Evet?
- Harika.

826
01:16:45,592 --> 01:16:47,257
Hadi gidelim.

827
01:16:58,300 --> 01:17:01,556
Bunu kim yaptıysa ne olduğunu biliyordu
yapıyordu.

828
01:17:03,258 --> 01:17:04,938
Alman mıydı?

829
01:17:06,383 --> 01:17:08,257
Eminim odur.

830
01:17:09,508 --> 01:17:12,597
O Alman değil
Onun ne olduğunu Tanrı bilir.

831
01:17:17,300 --> 01:17:20,305
- Canavar nasıl?
- O iyi.

832
01:17:20,467 --> 01:17:23,767
- Onu uzun zamandır görmedim.
- Çünkü saklanıyor. Burada.

833
01:17:26,925 --> 01:17:28,466
Saklanıyor mu?

834
01:17:30,550 --> 01:17:32,632
Kimden saklanıyor?

835
01:17:33,300 --> 01:17:35,300
Benden değil elbette.

836
01:17:35,842 --> 01:17:38,178
Hayır. Saklanıyor çünkü
o yalnız bir köpek.

837
01:17:38,258 --> 01:17:40,171
Kendi işini yapıyor.

838
01:17:43,425 --> 01:17:48,183
Yani onu geceleri bağlarsın.
çünkü kendi işini yapıyor?

839
01:17:52,258 --> 01:17:54,512
Onu bağladım çünkü
burada çıldırıyorlar

840
01:17:54,592 --> 01:17:58,766
hepsi havlıyor,
Ona saldıracaklarından korkuyorum.

841
01:17:59,050 --> 01:18:02,345
Kızım, o bir köpek, havlıyor.
İşte böyle.

842
01:18:02,425 --> 01:18:04,632
Köpekler havlıyor, tam duruyor.

843
01:18:04,800 --> 01:18:07,670
Onu bağlarsan daha kötü olur.

844
01:18:09,508 --> 01:18:13,928
Bir köpeğin tur atması gerekiyor,
sürtükleri arayın... veya köpekleri.

845
01:18:14,008 --> 01:18:18,257
Gidip gitmediğini bilmiyorsun
biri ya da diğeri için.

846
01:18:20,967 --> 01:18:23,845
Onu bağlarsan delirir.

847
01:18:23,925 --> 01:18:26,012
Onu delirtiyorsun.

848
01:21:19,508 --> 01:21:23,515
ilgilenmeye başladım
komşu Roberta.

849
01:21:24,342 --> 01:21:28,182
Bunun bana iyi geleceğini düşündüm
alternatif işler yapmak.

850
01:21:29,675 --> 01:21:31,132
Bu iyi.

851
01:21:35,300 --> 01:21:37,216
Onunla yürüyüşe çıkıyorum

852
01:21:38,883 --> 01:21:41,405
Onu yıkıyorum, yemeklerini yapıyorum.

853
01:21:41,508 --> 01:21:43,188
Mağazaya gidiyorum.

854
01:21:48,258 --> 01:21:51,514
Bir gün seni gördüm
ve Sofia arabanızda.

855
01:21:54,300 --> 01:21:57,890
Onu şehre götürdüm.
Arabası yok.

856
01:22:16,267 --> 01:22:19,187
Biliyor musun? Gömdüler
Rahibeler burada duruyor.

857
01:22:19,267 --> 01:22:22,000
- Birçoğu vardı.
- Ayakta mı? Burada?

858
01:22:22,117 --> 01:22:24,639
Evet artık sığmıyorlardı.

859
01:22:27,500 --> 01:22:29,413
Üşüyor musun Roberta?

860
01:22:29,867 --> 01:22:32,199
Hayır. Ama öylesin.

861
01:22:32,367 --> 01:22:35,032
Bugün değil. Bugün iyiyim.

862
01:22:35,742 --> 01:22:37,491
Bak, orada yaşıyorum.

863
01:22:38,533 --> 01:22:40,968
dağın eteğinde.

864
01:22:41,408 --> 01:22:43,245
Her zaman onun evine gidiyorsun.

865
01:22:43,325 --> 01:22:45,325
O asla seninkine gitmez.

866
01:22:50,200 --> 01:22:52,453
Roberta, bunu sana kim söyledi?

867
01:22:52,533 --> 01:22:56,790
Joaquín, öyle düşünüyor
Konuştuğunda anlamıyorum.

868
01:22:59,658 --> 01:23:02,830
Satmıyor musun
başka sebze var mı?

869
01:23:04,158 --> 01:23:05,241
Hayır.

870
01:23:05,408 --> 01:23:08,787
vazgeçecektim
er ya da geç bahçe.

871
01:23:08,867 --> 01:23:10,282
Bu bir utanç.

872
01:23:12,492 --> 01:23:16,666
Bütün hayatımı harcamayacağım
sebze dağıtıyor.

873
01:23:21,492 --> 01:23:26,453
Geçen yıl bir tanıdık kuruldu
kasabada bir topografya işi.

874
01:23:26,533 --> 01:23:28,228
İlk başta tek başına koştu,

875
01:23:28,308 --> 01:23:31,495
ama artık daha fazla müşterisi var
ve daha fazla insana ihtiyacı var.

876
01:23:31,575 --> 01:23:34,914
Bana iş teklif etti
Gelecek hafta başlıyorum.

877
01:23:36,117 --> 01:23:38,287
Ne kadar küçük olursa olsun konsey yok.

878
01:23:38,367 --> 01:23:43,125
şehir planlamasıyla övünmüyor
ve kamu işleri projeleri.

879
01:23:43,950 --> 01:23:46,298
Ama bunun için çalıştın mı?

880
01:23:49,700 --> 01:23:52,622
Dört yıl Coğrafya okudum.

881
01:23:55,450 --> 01:23:58,233
Bir topografyaya benzemiyor muyum?

882
01:24:02,617 --> 01:24:06,290
Belki düşündün
Sadece marul ekebildim

883
01:24:06,950 --> 01:24:09,574
Sızıntıları giderin ve...

884
01:24:10,533 --> 01:24:12,532
gelmeni sağla.

885
01:24:15,075 --> 01:24:17,597
Gelmeyeceksin gibi değil.

886
01:24:19,158 --> 01:24:21,324
Bir dağ gibi.

887
01:24:23,575 --> 01:24:28,287
Belki pek gelmeyeceğim
çünkü birbirimizi daha az göreceğiz.

888
01:24:28,367 --> 01:24:31,456
işe mi gideceksin
akşamları mı?

889
01:24:31,992 --> 01:24:35,081
Çevirecek bir şeyin yok mu?

890
01:24:42,908 --> 01:24:46,991
Birçok rahibe sigara içiyor
ve birçok fahişe dua ediyor.

891
01:24:51,242 --> 01:24:52,866
Amin.

892
01:25:01,617 --> 01:25:04,139
Li'nin kilo aldığını düşünüyorum.

893
01:25:06,575 --> 01:25:08,401
Belki hamiledir.

894
01:25:08,867 --> 01:25:11,245
Bu ilk sefer olmayacaktı.

895
01:25:11,325 --> 01:25:14,337
Eşim onu bana bıraktığında
kısırlaştırıldığına dair bana güvence verdi,

896
01:25:14,417 --> 01:25:16,822
ama işte yine şişmanlıyor.

897
01:25:20,158 --> 01:25:21,723
Li senin değil mi?

898
01:25:21,950 --> 01:25:23,630
O benim karımındı.

899
01:25:24,408 --> 01:25:27,413
ama şimdi onun için gelmeyecek.

900
01:25:27,908 --> 01:25:30,604
Evli olduğunu bilmiyordum.

901
01:25:31,492 --> 01:25:35,499
Bu, burada yaşamamdan önceydi.
Nasıl bilebilirsin?

902
01:25:38,908 --> 01:25:40,369
Ne oldu?

903
01:25:43,825 --> 01:25:45,195
Çok gençti.

904
01:25:45,275 --> 01:25:48,991
Yaş farkı çok büyüktü
20 yıldan fazla.

905
01:25:50,742 --> 01:25:53,128
Ve o öyle şeyler istiyordu ki
Ona veremedim.

906
01:25:53,208 --> 01:25:54,588
Ne gibi şeyler?

907
01:25:57,742 --> 01:25:59,422
Ev gibi şeyler

908
01:26:00,283 --> 01:26:01,824
geziler,

909
01:26:03,408 --> 01:26:04,907
çocuklar.

910
01:26:05,992 --> 01:26:08,120
Umurumda olmayan şeyler

911
01:26:08,200 --> 01:26:10,241
yani bıktı...

912
01:26:12,825 --> 01:26:13,991
ve sola.

913
01:26:16,742 --> 01:26:18,412
Selam, selam! Kızlar!

914
01:26:19,200 --> 01:26:20,287
Dikkat olmak.

915
01:26:20,367 --> 01:26:23,873
Her iki tarafa da bakmak lazım.
Nasıl gidiyor?

916
01:26:24,700 --> 01:26:26,324
Hadi.

917
01:26:27,575 --> 01:26:28,575
Elbette.

918
01:26:29,742 --> 01:26:30,995
- Merhaba.
- Merhaba.

919
01:26:31,075 --> 01:26:33,328
- Nasılsın?
- İyiyim ya sen?

920
01:26:33,408 --> 01:26:34,953
- Harika.
- Güzel, güzel.

921
01:26:35,033 --> 01:26:36,495
Hamileyiz evet.

922
01:26:36,575 --> 01:26:38,140
Haydi kızlar.

923
01:26:38,242 --> 01:26:40,909
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

924
01:26:41,358 --> 01:26:45,358
- Akşam yemeğine gelmek ister misin?
ve kadeh kaldırabilir miyiz? - Peki.

925
01:26:45,483 --> 01:26:48,032
- Meyve suyu içeceğim ama...
- Elbette.

926
01:26:48,242 --> 01:26:49,324
TAMAM.

927
01:26:53,492 --> 01:26:56,188
Davet sadece size özeldir.

928
01:26:58,950 --> 01:27:02,495
İstemezdik demek ki
Alman gelecek.

929
01:27:02,575 --> 01:27:04,255
Andreas'ı mı kastediyorsun?

930
01:27:08,400 --> 01:27:09,348
Tamam elbette.

931
01:27:12,142 --> 01:27:14,612
Buraya gelmeden önce işimden ayrıldım.

932
01:27:17,558 --> 01:27:21,081
eş zamanlı olarak çalıştım
çeviri şirketi.

933
01:27:21,600 --> 01:27:24,122
Mültecilere yönelik bir arabuluculuk bürosunda,

934
01:27:25,975 --> 01:27:28,998
izin verilip verilmeyeceğini görmek için
sığınma olsun ya da olmasın.

935
01:27:29,950 --> 01:27:32,245
Kendimi sürekli suçlu hissettim çünkü...

936
01:27:32,725 --> 01:27:36,907
çeviri tanıklık yapabilir
az çok güvenilir.

937
01:27:38,267 --> 01:27:40,302
Ve anlattıkları hikayeler...

938
01:27:41,967 --> 01:27:45,124
Kabuslar görmeye başladım
Uyuyamadım.

939
01:27:49,208 --> 01:27:51,604
Sonunda vazgeçmek zorunda kaldım.

940
01:27:59,425 --> 01:28:00,867
Ve buraya geldim.

941
01:28:07,375 --> 01:28:09,055
Dinliyor musun?

942
01:28:09,517 --> 01:28:10,517
Evet.

943
01:28:14,408 --> 01:28:15,973
Söyleyecek bir şey yok mu?

944
01:28:21,992 --> 01:28:26,037
Hiç düşünmeyi bıraktın mı
diğer insanların hayatları hakkında

945
01:28:26,517 --> 01:28:29,017
sahip oldukları gerçek endişeler hakkında?

946
01:28:35,258 --> 01:28:38,498
Evet elbette mecburdum
bu işte her gün.

947
01:28:39,325 --> 01:28:41,953
Sırf bu yüzden bıraktığın bir iş
dayanamadın

948
01:28:42,633 --> 01:28:46,791
insanların olduğu fikri
aslında acı çekenler.

949
01:28:47,500 --> 01:28:52,376
Mülteciler acı çekiyor ama yaşamaya devam ediyorlar.
Sadece çeviri yapıyorsun ve istifa ediyorsun.

950
01:28:55,625 --> 01:28:58,287
Bazı insanlara ikinci şans verilmez.

951
01:28:58,767 --> 01:29:02,703
Bir gecede kovuldular
hiçbir açıklama olmadan. Ve sen?

952
01:29:03,283 --> 01:29:05,218
Bana ne söylemek istiyorsun?

953
01:29:06,608 --> 01:29:08,312
Bir işi bırakacak kadar cesursun,

954
01:29:08,392 --> 01:29:10,895
sırf sen dayanamadığın için
bu kadar talihsizliği mi dinliyorsunuz?

955
01:29:10,975 --> 01:29:12,378
- Bunu söylemiyorum.
- HAYIR?

956
01:29:12,458 --> 01:29:15,635
- Bunu söylemiyorum.
- Sen ne diyorsun?! Ne?!

957
01:29:18,225 --> 01:29:20,225
Annem Ermeniydi.

958
01:29:20,308 --> 01:29:23,270
Küçükken kaçmak zorunda kaldı
halkını katleden bir ülke.

959
01:29:23,350 --> 01:29:25,562
Kucağında bir bebekle gitti: ben!

960
01:29:25,642 --> 01:29:29,345
Hayatı sürekli zorluklarla geçti,
birbiri ardına talihsizlikler.

961
01:29:29,425 --> 01:29:32,220
Almanya'ya vardığında,
işten kovuldu,

962
01:29:32,300 --> 01:29:34,145
onu her yerde reddettiler.

963
01:29:34,225 --> 01:29:35,928
Gerçekten akıllı bir kadındı

964
01:29:36,008 --> 01:29:38,512
hayatını kim geçirdi
Başkalarının pisliğini temizliyorum!

965
01:29:38,592 --> 01:29:40,418
Hiç şikayet etmedi!

966
01:29:41,083 --> 01:29:42,257
Asla!

967
01:29:51,008 --> 01:29:52,591
Üzgünüm.

968
01:29:54,875 --> 01:29:57,745
Tam olarak ne için üzgünsün?

969
01:30:00,667 --> 01:30:02,791
Annem acı çekiyor mu?

970
01:30:06,458 --> 01:30:09,374
Yoksa şikayet etmek için mi?

971
01:30:09,542 --> 01:30:11,095
Beni tanımıyorsun.

972
01:30:11,175 --> 01:30:15,349
Beni hiç tanımıyorsun.
Beni hiç tanımıyorsun.

973
01:30:17,842 --> 01:30:20,803
- Yaz burada en kötüsüdür.
- Nasıl olur?

974
01:30:20,883 --> 01:30:23,845
Yazın kendisi yüzünden değil,
bu eğlenceli, ama sıcak.

975
01:30:23,925 --> 01:30:26,220
Aynen bizim yaptığımız gibi
havuz büyük, aksi takdirde

976
01:30:26,300 --> 01:30:29,320
bununla başka bir sıcak hava dalgası
yolda ve düşeceğim.

977
01:30:29,400 --> 01:30:31,878
Bu doğru, Nat.
yazın buraya gelmedin,

978
01:30:31,958 --> 01:30:33,928
ama bu ikisinde var
muhteşem havuz partileri!

979
01:30:34,008 --> 01:30:36,053
Her zaman büyük bir aile istiyordu.

980
01:30:36,133 --> 01:30:39,428
İlk buluşmada bana şunu söyledi:
bu yüzden beni uyardı, değil mi?

981
01:30:39,508 --> 01:30:42,387
Ve o kadar durmayacak
geniş aile kartını alıyorsunuz!

982
01:30:42,467 --> 01:30:44,612
Bir adım atmalısın
şirketinizle.

983
01:30:44,692 --> 01:30:48,087
Hey, şirketimiz, unutma
o Global Koç da benim.

984
01:30:48,167 --> 01:30:49,219
Evet...

985
01:30:49,300 --> 01:30:51,678
- Bazen çok hızlı oluyorsun, Píter.
- yani...

986
01:30:51,758 --> 01:30:55,053
Büyük bir havuzun en kötü kısmı
yüksek bakım, değil mi?

987
01:30:55,133 --> 01:30:57,012
Ve bu sürdürülebilir değil.

988
01:30:57,092 --> 01:31:00,587
Sakın inanma.
Ekolojik tuzlar koyuyoruz...

989
01:31:00,667 --> 01:31:01,887
bu çok iyi çalışıyor.

990
01:31:01,967 --> 01:31:04,012
Her yıl çok fazla su israf ediliyor.

991
01:31:04,092 --> 01:31:06,341
Bana çılgınca geliyor.

992
01:31:06,508 --> 01:31:08,687
Sen atmıyorsun
her zaman su, Nat.

993
01:31:08,767 --> 01:31:11,845
Ve ekolojik olarak
tuzlar, sorun değil.

994
01:31:11,925 --> 01:31:13,762
Çok sorumlu olduğunu düşünmüyorum.

995
01:31:13,842 --> 01:31:16,257
Hiç de bile. Açıkçası.

996
01:31:16,425 --> 01:31:19,053
Göreceksin, yaz aylarında olacak
ilk dalan kişi.

997
01:31:19,133 --> 01:31:21,228
- Ne zaman bitecek?
- Havuzda yüzüyor musun?

998
01:31:21,308 --> 01:31:22,670
Ne zaman vadesi gelecek?

999
01:31:22,750 --> 01:31:25,753
Ona hangi ismi veriyorsun?

1000
01:31:25,833 --> 01:31:27,062
Lorenzo'yu istiyor.

1001
01:31:27,142 --> 01:31:29,553
- Sanırım Lorenzo biraz...
- Lorenzo... Buna bayıldım.

1002
01:31:29,633 --> 01:31:32,137
- Loren, Loren.
- Biraz eski moda, değil mi?

1003
01:31:32,217 --> 01:31:33,637
- Hayır.
- Ya Gabriel?

1004
01:31:33,717 --> 01:31:36,678
- Gabriel'i mi? Artık çok moda.
- Gabriel çok hoş.

1005
01:31:36,758 --> 01:31:38,428
Lorenzo, Lorenzo daha iyi.

1006
01:31:38,508 --> 01:31:40,469
Gabriel, Lorenzo... Ben...

1007
01:31:40,583 --> 01:31:42,262
Loren sana hoş gelmiyor mu?

1008
01:31:42,342 --> 01:31:43,928
-Loren...
- Çok hoş.

1009
01:31:44,008 --> 01:31:45,053
Gabi, Gabri.

1010
01:31:45,133 --> 01:31:46,587
- Gabri...
- Gabri. Loren.

1011
01:31:46,667 --> 01:31:48,428
Gabri. Loren. Ona her iki ismi de verin.

1012
01:31:48,508 --> 01:31:50,662
-Gabriel Lorenzo.
- Beğendim. Beğendim.

1013
01:31:50,742 --> 01:31:52,591
Nat, beğendin mi?

1014
01:31:55,083 --> 01:31:56,948
Gabriel'i seviyorum.

1015
01:31:57,508 --> 01:32:00,507
Gabriel hoş, çok hoş.

1016
01:32:01,467 --> 01:32:05,341
- Tatlı?
- Eminim.

1017
01:33:57,592 --> 01:34:01,182
Ne hakkında düşünüyorsun?
ne zaman benimlesin?

1018
01:34:15,675 --> 01:34:18,197
Hiçbir şey düşünmüyorum.

1019
01:34:53,425 --> 01:34:57,933
Kimse hiçbir şey düşünmüyor.
Hepimiz bir şeyler düşünüyoruz.

1020
01:35:16,508 --> 01:35:18,512
Artık Surly'yi bağlamadığımı biliyorsun

1021
01:35:18,592 --> 01:35:21,462
geceleri benimle yattığını mı?

1022
01:35:24,967 --> 01:35:27,837
Adını değiştirmeliyim.
Surly ismini hak etmiyor.

1023
01:35:27,917 --> 01:35:30,391
Tanrım, bu mavi peynir!

1024
01:35:30,767 --> 01:35:33,178
İlk başta keskin görünebilir, ancak...

1025
01:35:33,258 --> 01:35:35,008
ikinci ısırıkta...

1026
01:35:35,925 --> 01:35:37,382
muhteşem.

1027
01:35:37,550 --> 01:35:39,762
Bu şarabın yanında...

1028
01:35:39,842 --> 01:35:42,451
Ekmeğin kızartılmasını ister misin?

1029
01:35:42,550 --> 01:35:43,924
Tamam aşkım.

1030
01:35:45,175 --> 01:35:46,341
İşte bu.

1031
01:35:49,133 --> 01:35:52,000
Mavi olan,
mavi olan... Müthiş.

1032
01:35:53,342 --> 01:35:55,277
Mavi olan çok güçlü.

1033
01:36:03,375 --> 01:36:05,962
Andreas'ın bunu biliyor muydun?
evli miydi?

1034
01:36:06,042 --> 01:36:09,348
Bu adam yarı otistik.
konuşmuyor.

1035
01:36:11,833 --> 01:36:13,112
Nereden biliyorsunuz?

1036
01:36:13,192 --> 01:36:15,487
Geçen gün bana tesadüfen söyledi.

1037
01:36:15,567 --> 01:36:16,656
Şans eseri mi?

1038
01:36:18,725 --> 01:36:21,981
Bu çok tuhaf
sana tesadüfen söyledi.

1039
01:36:23,183 --> 01:36:25,618
Size herhangi bir ayrıntı verdi mi?

1040
01:36:26,517 --> 01:36:27,769
HAYIR? Hiç bir şey?

1041
01:36:29,600 --> 01:36:31,670
Ondan 20 yaş küçüktü.

1042
01:36:31,750 --> 01:36:32,832
Hayır!

1043
01:36:33,500 --> 01:36:36,370
Tanrım, Alman bunu sessiz tuttu.

1044
01:36:39,483 --> 01:36:40,578
Sorun nedir?

1045
01:36:40,658 --> 01:36:42,945
- Seni rahatsız edecek bir şey mi söyledim?
- Hayır.

1046
01:36:43,025 --> 01:36:44,400
O halde nedir?

1047
01:36:45,392 --> 01:36:48,228
Sadece iyi olmanı istiyorum
bunu biliyorsun.

1048
01:36:48,608 --> 01:36:50,024
Ben iyiyim.

1049
01:36:50,142 --> 01:36:53,528
sana söylemek istemedim
ama bana pek iyi görünmüyorsun.

1050
01:36:53,608 --> 01:36:56,947
- İyiyim, gayet iyi.
- Tamam aşkım. Üzgünüm.

1051
01:36:57,108 --> 01:36:58,662
Sen iyisin, gayet iyi.

1052
01:36:58,742 --> 01:37:00,357
- Ben iyiyim.
- Üzgünüm.

1053
01:37:05,017 --> 01:37:06,066
Nat.

1054
01:37:07,942 --> 01:37:12,149
Sen benim için 10'sun.

1055
01:37:13,733 --> 01:37:15,413
- 10 üzerinden mi?
- Evet.

1056
01:37:18,025 --> 01:37:19,107
Teşekkürler.

1057
01:37:19,275 --> 01:37:20,423
Hiç de bile.

1058
01:37:25,483 --> 01:37:28,906
harcamak ister misin
benimle gece mi?

1059
01:37:32,650 --> 01:37:35,172
Tamamen aynı, değil mi?

1060
01:37:39,275 --> 01:37:40,945
Başka zaman.

1061
01:37:47,942 --> 01:37:50,842
Başka bir zaman istemeyebilirim.

1062
01:38:02,858 --> 01:38:05,195
- Gitmeliyim, Surly'yi yalnız bıraktım.
- Evet.

1063
01:38:05,275 --> 01:38:06,857
'Güle güle.

1064
01:38:31,942 --> 01:38:33,024
Merhaba.

1065
01:38:33,442 --> 01:38:34,816
Merhaba.

1066
01:38:39,650 --> 01:38:41,824
Dışarıda ne yapıyor?

1067
01:38:42,608 --> 01:38:46,031
Çok miyavlıyordu
ve çalışamadım.

1068
01:38:46,525 --> 01:38:48,612
Belki doğuma başlamıştır.

1069
01:38:48,692 --> 01:38:52,150
- Bu sabah doğum yaptı.
- Gerçekten mi? Neredeler?

1070
01:38:53,400 --> 01:38:54,570
Kimler nerede?

1071
01:38:54,650 --> 01:38:55,982
Yavru kediler.

1072
01:38:57,108 --> 01:38:59,978
Onları su dolu bir küvette boğdum.

1073
01:39:01,233 --> 01:39:02,913
Onları boğdun mu?

1074
01:39:05,483 --> 01:39:08,179
Onlar için en iyisi buydu.

1075
01:39:08,525 --> 01:39:10,786
Onlar için en iyisi...

1076
01:39:13,450 --> 01:39:14,970
Başka seçenek yok muydu?

1077
01:39:15,050 --> 01:39:18,262
Onları veremez miydin?
yoksa onları saklamak mı? Yerin var.

1078
01:39:18,942 --> 01:39:21,164
Kahretsin, hiç merhametin yok.

1079
01:39:22,775 --> 01:39:26,082
Sen en duyarsız insansın
Hiç tanıştım.

1080
01:39:27,633 --> 01:39:31,862
Yargılama hakkına sahip olduğunu düşünüyorsun,
ama hiçbir şey hakkında hiçbir fikrin yok.

1081
01:39:31,942 --> 01:39:35,865
Bakmayı öğrenmelisin
etrafınızda ve çenenizi kapatın.

1082
01:39:36,575 --> 01:39:38,937
Ev sahibim gibi konuşuyorsun
aynı küçümsemeyle.

1083
01:39:39,017 --> 01:39:41,945
öyle olduğunu mu sanıyorsun
herkesin üstünde mi?

1084
01:39:42,025 --> 01:39:44,547
Belki ev sahibiniz haklıdır.

1085
01:39:45,592 --> 01:39:48,037
Evet ev sahibim
kedileri de öldürürdü.

1086
01:39:48,117 --> 01:39:52,074
Ve o düzeltirdi
eğer onu sikersem sızıntılar da olur.

1087
01:39:53,775 --> 01:39:55,455
Bunu bitirmek istiyorum.

1088
01:39:57,900 --> 01:39:59,691
Neyi bitirmek?

1089
01:40:00,817 --> 01:40:04,028
Elimizdeki bu şey,
ona ne demek istersen.

1090
01:40:04,108 --> 01:40:05,778
Elimizde ne var?

1091
01:40:08,108 --> 01:40:11,857
Sen söyle bana
her gece yatağıma geliyorsun.

1092
01:40:12,025 --> 01:40:13,695
Peki bu nedir?

1093
01:40:14,900 --> 01:40:16,048
Nedir?

1094
01:40:17,483 --> 01:40:19,744
Bu yüzden mi beni gözetliyorsun?

1095
01:40:19,900 --> 01:40:22,112
Neden evimin etrafında geziniyorsun?

1096
01:40:22,192 --> 01:40:26,199
Beni izliyorsun çünkü
ne olduğunu bilmek istiyorsun.

1097
01:40:32,067 --> 01:40:34,415
Ne demek istediğini bilmiyorum.

1098
01:40:36,067 --> 01:40:38,763
Ne demek istediğimi çok iyi biliyorsun.

1099
01:40:41,233 --> 01:40:43,059
İşte bu. Bitti.

1100
01:40:49,483 --> 01:40:51,309
Sen ciddi değilsin...

1101
01:40:57,567 --> 01:40:59,274
Gitsen iyi olur.

1102
01:41:00,942 --> 01:41:02,024
Şimdi.

1103
01:41:46,275 --> 01:41:49,066
Somurtkan, aşağı in.

1104
01:41:49,608 --> 01:41:51,607
Aşağı in, Surly.

1105
01:41:55,317 --> 01:41:57,230
Beni rahat bırak Surly.

1106
01:41:59,108 --> 01:42:00,108
Toplamak.

1107
01:42:01,650 --> 01:42:03,982
Toplamak. Toplamak.

1108
01:42:13,317 --> 01:42:17,825
Lütfen, öyle demek istemedim.
oraya gidip anlatayım.

1109
01:42:18,192 --> 01:42:19,899
Açıklayayım.

1110
01:42:20,067 --> 01:42:21,149
<i>Lütfen.</i>

1111
01:42:21,317 --> 01:42:23,153
Birbirimizi bir daha görmeyeceğiz.

1112
01:42:23,233 --> 01:42:26,820
<i>Söz veriyorum eğer oraya gidebilirsem,
Açıklayacağım ve işe yarayacak.</i>

1113
01:42:26,900 --> 01:42:29,570
Gelip açıklayayım
ve işe yarayacak, yemin ederim.

1114
01:42:29,650 --> 01:42:30,770
Sadece bu.

1115
01:42:30,850 --> 01:42:33,191
<i>Bir dakika.</i>

1116
01:42:33,358 --> 01:42:35,038
Hepsi söylendi.

1117
01:42:36,192 --> 01:42:39,149
<i>Hayır, hayır, bekle, bekle.</i>

1118
01:43:32,692 --> 01:43:35,362
Sana bir hediye getirdim
Kendini iyi hissetmediğini duydum.

1119
01:43:35,842 --> 01:43:38,128
Bu kızlarla yaptığım bir kutu.

1120
01:43:38,208 --> 01:43:41,816
Sindirime yardımcı çayları vardır.
rahatlamak için...

1121
01:43:43,150 --> 01:43:44,524
İşte.

1122
01:43:44,692 --> 01:43:46,070
Gerek yoktu.

1123
01:43:46,150 --> 01:43:48,245
Komşular bunun içindir.

1124
01:43:48,325 --> 01:43:50,112
Sen de aynı şeyi yapardın.

1125
01:43:55,150 --> 01:43:57,237
Andreas'la sorunun ne?

1126
01:43:57,317 --> 01:43:59,665
Hiçbir şey, hiçbir sorunum yok.

1127
01:43:59,983 --> 01:44:02,862
Beni yasakladın
onu senin evine götürmek.

1128
01:44:02,942 --> 01:44:04,942
'Yasaklamak' güçlü bir kelimedir.

1129
01:44:05,067 --> 01:44:06,403
Sadece sana sordum.

1130
01:44:06,483 --> 01:44:07,607
Ama neden?

1131
01:44:11,983 --> 01:44:13,695
Dökülecek...

1132
01:44:13,775 --> 01:44:15,820
Bütün bunları hallettin mi?

1133
01:44:15,900 --> 01:44:17,482
Aynen öyle.

1134
01:44:17,650 --> 01:44:19,732
Bizde de sızıntılar oldu

1135
01:44:19,900 --> 01:44:21,445
ve çok kötüydü,

1136
01:44:21,525 --> 01:44:24,948
ama Andreas onları düzeltti
ve iyi bir iş çıkardı.

1137
01:44:25,108 --> 01:44:26,788
Çok profesyonel.

1138
01:44:32,067 --> 01:44:34,553
Pazartesiye kadar buradayız.
neye ihtiyacın varsa...

1139
01:44:34,633 --> 01:44:35,774
Kendine iyi bak.

1140
01:45:45,158 --> 01:45:47,395
- Neden köpeğini bağlamıyorsun?
- Ne oldu?

1141
01:45:47,475 --> 01:45:49,778
Eğer onun bir canavar olduğunu biliyorsan neden olmasın?

1142
01:45:49,858 --> 01:45:51,403
Kızın yüzünü parçaladı!

1143
01:45:51,483 --> 01:45:52,528
Ne oldu?

1144
01:45:52,608 --> 01:45:54,737
Köpeğiniz kızın yüzünü parçaladı!

1145
01:45:54,817 --> 01:45:56,237
Lanet köpeğin!

1146
01:45:56,317 --> 01:45:57,899
Ne? Somurtkan?

1147
01:45:58,067 --> 01:46:01,149
Evet, Somurtkan! Yüzünü parçaladı!

1148
01:46:05,367 --> 01:46:06,520
Surly nerede?

1149
01:46:06,600 --> 01:46:10,195
umurumda değil
senin lanet köpeğin kızım!

1150
01:46:10,275 --> 01:46:11,275
Tanrı!

1151
01:46:12,608 --> 01:46:13,774
Somurtkan?

1152
01:46:14,108 --> 01:46:15,316
Somurtkan?

1153
01:46:16,608 --> 01:46:18,024
Somurtkan?

1154
01:46:20,567 --> 01:46:21,649
Somurtkan!

1155
01:46:23,400 --> 01:46:24,566
Somurtkan!

1156
01:46:53,942 --> 01:46:55,149
Peki...

1157
01:46:55,817 --> 01:46:58,399
Sonunda o kadar da kötü değildi.

1158
01:47:01,025 --> 01:47:03,899
Yaralar o kadar derin değildi

1159
01:47:04,983 --> 01:47:09,232
ve yara izlerine benziyor
zamanla kaybolacaktır.

1160
01:47:11,108 --> 01:47:15,982
Ama dışarı çıkmalısın
ve kızı sor.

1161
01:47:26,025 --> 01:47:27,705
Bu benim hatam değil.

1162
01:47:28,442 --> 01:47:32,950
Ben karışmıyorum
ama bu bir nevi senin hatan.

1163
01:47:34,358 --> 01:47:38,649
Şimdi köpeği bulmalısın
ve onu teslim et.

1164
01:47:52,275 --> 01:47:53,982
Onu teslim et, neden?

1165
01:47:54,317 --> 01:47:56,066
Peki...

1166
01:47:56,233 --> 01:48:00,156
Farkında değil misin
bunu başka biri yapabilir mi?

1167
01:48:16,525 --> 01:48:21,162
Surly ona saldırmazdı
tabii evin içine girmediği sürece.

1168
01:48:21,242 --> 01:48:23,420
Ebeveynler suçlu
onu yalnız bıraktığın için.

1169
01:48:23,500 --> 01:48:24,965
Beni dinle...

1170
01:48:25,358 --> 01:48:28,941
Bunu kimseye söyleme!
Beni duyuyor musun?

1171
01:48:29,525 --> 01:48:32,691
Kendi iyiliğin için. Herhangi birine.

1172
01:49:20,442 --> 01:49:21,485
Buraya gel.

1173
01:49:22,400 --> 01:49:25,987
<i>Píter, erken olduğunu biliyorum.
ama bana yardım etmelisin.</i>

1174
01:49:26,067 --> 01:49:27,899
<i>Somurtkan geri döndü.</i>

1175
01:49:28,067 --> 01:49:29,987
<i>Onu bir sığınağa götürmeliyiz.</i>

1176
01:49:30,067 --> 01:49:32,528
<i>Bir tane olduğunu gördüm
yaklaşık 60 kilometre uzaklıkta.</i>

1177
01:49:32,608 --> 01:49:34,570
<i>Haydi oraya gidelim, buradakine değil.</i>

1178
01:49:34,650 --> 01:49:37,712
<i>Ama hadi arabana binelim,
daha tedbirli olursun, tamam mı?</i>

1179
01:49:38,192 --> 01:49:40,612
Gerçekten minnettarım, teşekkür ederim.

1180
01:49:40,692 --> 01:49:42,774
Seni burada bekleyeceğim.

1181
01:49:42,942 --> 01:49:45,274
Tamam, tamam. Yakında görüşürüz.

1182
01:50:05,608 --> 01:50:07,278
Günaydın bayan.

1183
01:50:07,358 --> 01:50:10,530
Hayvanınız için, Surly için buradayız.

1184
01:50:10,733 --> 01:50:13,487
Birini ısırdı
ve onu götürmeliyiz.

1185
01:50:13,567 --> 01:50:15,028
O burada değil.

1186
01:50:15,900 --> 01:50:18,653
Onun burada olduğunu biliyoruz, tamam mı?
Onu götürmek zorundalar.

1187
01:50:18,733 --> 01:50:21,191
Hayır, aslında geri dönmedi.

1188
01:50:21,692 --> 01:50:24,028
Sana bir ağızlık bırakacağız
onu giymek için,

1189
01:50:24,108 --> 01:50:26,300
- onu kapıya getir...
- Lütfen.

1190
01:50:26,380 --> 01:50:27,370
işbirliği yapın.

1191
01:50:27,450 --> 01:50:30,192
- Küçük bir kızı ısırdı.
köpeği almak için. - Hayır.

1192
01:50:30,358 --> 01:50:32,287
- Giyeceğim, onu tanıyorum.
- Hayır.

1193
01:50:32,367 --> 01:50:33,945
Evet, onu susturmak zorundayım.

1194
01:50:34,025 --> 01:50:35,687
- Hayır.
- Evet, onu götürmeleri gerekiyor.

1195
01:50:35,767 --> 01:50:37,428
- Hayır.
- İşi daha da zorlaştırma.

1196
01:50:37,508 --> 01:50:39,456
- Hayır. Hayır.
- Haydi lütfen.

1197
01:50:40,817 --> 01:50:42,982
- Hadi.
- Hayır. Hayır.

1198
01:50:43,150 --> 01:50:45,528
Beni dinle
Köpeği almam lazım, tamam mı?

1199
01:50:45,608 --> 01:50:49,649
Seni rapor edecekler
işi daha da zorlaştırma.

1200
01:50:50,317 --> 01:50:52,320
- Beni dinle Nat.
- Hayır.

1201
01:50:52,400 --> 01:50:54,637
Acı çekmeyecek, çekmeyecek.

1202
01:50:54,717 --> 01:50:56,312
Titriyor. Lütfen...

1203
01:50:56,392 --> 01:50:59,664
O iyi, ona bak.
bana öyle söyledin.

1204
01:51:00,025 --> 01:51:03,153
- Beni yalnız bırakın. Üzgünüm.
- Köpeği almam lazım.

1205
01:51:03,233 --> 01:51:05,737
- Hayır.
- Lütfen, onu götürmeliyiz.

1206
01:51:05,817 --> 01:51:08,987
- Nasıl olursa olsun.
- Hayır. Hayır. Dışarı çık!

1207
01:51:09,067 --> 01:51:11,415
- Onu götürmeliyiz.
- HAYIR!

1208
01:51:32,108 --> 01:51:33,108
Geliyor...

1209
01:51:37,775 --> 01:51:38,945
Merhaba Joaquin.

1210
01:51:39,025 --> 01:51:40,149
Merhaba.

1211
01:51:41,567 --> 01:51:43,737
Yürüyüşe çıkalım mı?
Ya bugün ne var?

1212
01:51:43,817 --> 01:51:46,778
Hayır sana gerek yok
gezmeye gelmek.

1213
01:51:46,858 --> 01:51:48,357
Dahası,

1214
01:51:48,692 --> 01:51:51,441
sana sorardım...

1215
01:51:51,608 --> 01:51:55,320
tüm bunlar bitene kadar,
köpek, kız...

1216
01:51:55,400 --> 01:51:58,823
daha iyi olurdu
eğer bizimle çalışmasaydın.

1217
01:51:59,983 --> 01:52:02,157
Bizim için sorun olur.

1218
01:52:03,733 --> 01:52:06,778
Burası küçük bir kasaba,
hepimiz birbirimizi tanıyoruz.

1219
01:52:06,858 --> 01:52:08,538
Küçük bir kasaba.

1220
01:52:10,942 --> 01:52:11,985
Evet elbette.

1221
01:52:12,692 --> 01:52:16,524
Bu sana karşı bir şey değil. Keşke...

1222
01:52:16,692 --> 01:52:20,365
her şey sona erdiğinde,
geri dönmen için.

1223
01:52:21,608 --> 01:52:23,774
- Gerçekten mi.
- Elbette.

1224
01:52:53,067 --> 01:52:56,487
Bütün aptallar bir şey ister
Yılbaşı yemeğine özel.

1225
01:52:56,567 --> 01:52:58,393
Ben onlardan bıktım.

1226
01:53:00,442 --> 01:53:03,487
Cips ve chistorra yerdim
ve bu kadar.

1227
01:53:03,567 --> 01:53:06,028
Birkaç litre bira,
sonra uyu.

1228
01:53:06,108 --> 01:53:08,487
Kadınlar her şeyi zorlaştırıyor.

1229
01:53:08,567 --> 01:53:11,312
Doğum günü yapmak istiyorlar
özel partiler,

1230
01:53:11,392 --> 01:53:13,045
yemekle hava atmak,

1231
01:53:13,125 --> 01:53:17,032
sanki bir şey değilmiş gibi
her gün sıçıyorsun.

1232
01:53:19,900 --> 01:53:21,320
Peki sen, ne?

1233
01:53:21,400 --> 01:53:22,607
Ha?

1234
01:53:23,233 --> 01:53:24,913
Ekşi gitti, değil mi?

1235
01:53:25,733 --> 01:53:27,774
Doğal olarak.

1236
01:53:33,108 --> 01:53:34,673
Beni yalnız bırakın.

1237
01:53:36,483 --> 01:53:41,241
Eminim bu senin hatandı
onunla nasıl başa çıkacağını bilmediğin için.

1238
01:53:41,692 --> 01:53:45,699
Bu hayvanları şımartmayın,
bunu öğren.

1239
01:53:46,692 --> 01:53:48,653
Veteriner, aşılar,

1240
01:53:48,733 --> 01:53:50,566
tasmalı yürüyüşler.

1241
01:53:50,733 --> 01:53:53,342
Delirmesine şaşırmadım.

1242
01:53:53,525 --> 01:53:55,699
Tam bir baş belasısın.

1243
01:54:00,775 --> 01:54:03,237
Şimdi ne yapacaksın?

1244
01:54:03,317 --> 01:54:04,862
Ne yapacaksın?

1245
01:54:04,942 --> 01:54:09,028
Artık kimseye vurmuyorsun,
ne yapacaksın?

1246
01:54:09,108 --> 01:54:11,445
Eminim beceriyorsundur
başkası, öyle mi?

1247
01:54:11,525 --> 01:54:14,403
Senin için hepsi aynı.
Her zaman bir tane vardır.

1248
01:54:14,483 --> 01:54:15,774
Evet, değil mi?

1249
01:54:16,400 --> 01:54:18,528
Her zaman senin için bir tane vardır.

1250
01:54:18,608 --> 01:54:20,278
Herhangi biri yapacaktır.

1251
01:54:20,817 --> 01:54:22,528
Bu böyle.

1252
01:54:22,608 --> 01:54:24,982
Bu böyle.

1253
01:54:25,400 --> 01:54:26,691
HAYIR! HAYIR!

1254
01:54:27,150 --> 01:54:28,976
Bu böyle.

1255
01:54:33,192 --> 01:54:34,982
Lanet kaltak!

1256
01:54:35,150 --> 01:54:38,566
Sikiş aşkına!

1257
01:54:41,525 --> 01:54:42,774
Tanrı!

1258
01:54:46,275 --> 01:54:47,649
Seni kaltak!

1259
01:55:06,650 --> 01:55:10,899
Bu böyle.
Bu böyle.

1260
01:55:11,692 --> 01:55:15,198
Bu böyle.
Bu böyle!

1261
01:55:15,817 --> 01:55:17,195
Bu böyle.

1262
01:55:17,275 --> 01:55:21,399
Bu böyle!
Bu böyle!

1263
01:56:09,692 --> 01:56:11,362
Naber? Gidiyor musun?

1264
01:56:11,442 --> 01:56:13,877
- Nasıl olur?
- Evet. Ben gidiyorum.

1265
01:56:14,192 --> 01:56:16,695
Vedalaşmaya mı geldin?
İstersen içeri gel.

1266
01:56:16,775 --> 01:56:18,612
Hayır, veda etmeye gelmedim.

1267
01:56:18,692 --> 01:56:20,518
Peki neden geldin?

1268
01:56:21,275 --> 01:56:24,028
sana bunu söylemeye geldim
Vitrayınız berbat.

1269
01:56:24,108 --> 01:56:27,447
Onlar en çirkin şey
Hiç gördüm.

1270
02:01:19,567 --> 02:01:20,649
Somurtkan.

1271
02:01:23,358 --> 02:01:24,941
Merhaba.

1272
02:01:25,108 --> 02:01:26,566
Merhaba.

1273
02:01:36,567 --> 02:01:37,732
Hadi gidelim.

1274
02:01:38,775 --> 02:01:41,691
Hadi gidelim Surly, gidelim.